1
00:00:07,341 --> 00:00:09,717
[מוזיקה דרמטית]
2
00:00:11,053 --> 00:00:14,096
[מים מפכפכים]
3
00:00:32,992 --> 00:00:34,867
[אדם] מה? הו, שלי...
4
00:00:35,953 --> 00:00:37,745
עזרה! שמישהו יעזור!
5
00:00:37,788 --> 00:00:40,831
[מוזיקה מבשרת רעות]
6
00:00:44,336 --> 00:00:47,129
[דניאל] רייצ'ל, אני אוהב אותך.
7
00:00:47,173 --> 00:00:49,173
ואני לא יודע
מה צופן העתיד,
8
00:00:49,216 --> 00:00:52,676
אבל כל מה שאני יודע זה שאני לא יכול
דמיין אחד בלעדיך בתוכו.
9
00:00:52,720 --> 00:00:53,927
אז...
10
00:00:56,474 --> 00:00:57,681
האם תתחתן איתי
11
00:01:02,188 --> 00:01:03,395
דניאל...
12
00:01:04,690 --> 00:01:05,814
[נאנח]
13
00:01:07,276 --> 00:01:08,567
אני לא יכול.
14
00:01:10,112 --> 00:01:11,737
אממ, חשבתי שאתה--
חשבתי שאתה שמח?
15
00:01:11,781 --> 00:01:14,531
-חשבתי שאתה אוהב אותי?
-אני אוהב אותך.
16
00:01:14,575 --> 00:01:18,077
זאת לא הבעיה.
זה פשוט... כאילו, אני לא יודע.
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,079
אני רק צריך קצת זמן, אתה יודע?
18
00:01:20,122 --> 00:01:23,499
כדי להבין מי אני,
בכוחות עצמי.
19
00:01:25,086 --> 00:01:27,711
זה לגבי העבודה ב-DC,
נכון?
20
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
[נאנח] זו לא רק עבודה.
21
00:01:30,800 --> 00:01:32,508
זה הציבור
משרד המגן.
22
00:01:32,551 --> 00:01:34,635
זה כל מה שהייתי
עובד מאז בית הספר למשפטים.
23
00:01:34,678 --> 00:01:36,136
מה לגבי מה
עבדנו עבור?
24
00:01:36,180 --> 00:01:38,055
-זה לא נחשב?
-כֵּן.
25
00:01:38,099 --> 00:01:40,432
כן, כמובן שכן.
26
00:01:40,476 --> 00:01:42,643
רייצ'ל, את מבריקה.
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,478
יהיו
הזדמנויות אחרות.
28
00:01:44,522 --> 00:01:46,939
ויש רק אחד אתה.
29
00:01:46,982 --> 00:01:49,650
בגלל זה זה כל כך קשה, בסדר?
30
00:01:53,114 --> 00:01:54,780
אז אתה פשוט הולך
להציל את העולם
31
00:01:54,824 --> 00:01:56,824
ואני צריך לשבת כאן
ולהעמיד פנים שהכל בסדר?
32
00:01:59,954 --> 00:02:02,704
תקשיב,
אם הייתי אומר לך כן,
33
00:02:02,748 --> 00:02:05,541
אני מפחד שיום אחד
אני עלול להתרעם עליך.
34
00:02:06,669 --> 00:02:08,418
וזה לא מגיע לך.
35
00:02:12,550 --> 00:02:15,843
ובכן, אני מניח שאני רוצה להראות לך
כמה אכפת לי.
36
00:02:15,928 --> 00:02:17,427
אני חייב לשחרר אותך.
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,390
[מוזיקה דרמטית]
38
00:02:26,230 --> 00:02:28,021
[מוזיקת ג'אז]
39
00:02:28,065 --> 00:02:34,236
[זמר]
♪ אני צריך נשיקה אחת קטנה
40
00:02:34,280 --> 00:02:35,904
[אמה] זה יותר מדי תחרה נכון?
41
00:02:35,948 --> 00:02:37,865
-[רחל] בכלל לא.
-[אמה] [לגלג] בסדר.
42
00:02:38,951 --> 00:02:42,369
בְּסֵדֶר. אממ, אני הייתי נראה כמו
הווילונות של סבתא שלי.
43
00:02:42,413 --> 00:02:43,537
זה בסדר.
44
00:02:46,250 --> 00:02:47,374
[אמה] מה קורה איתך?
45
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
כלום. תראה,
I don't wanna dump it on you.
46
00:02:50,421 --> 00:02:52,462
את הכלה לעתיד.
47
00:02:52,506 --> 00:02:54,047
מַבָּט. האם זה נראה
כאילו אני הולך
48
00:02:54,091 --> 00:02:55,716
down the aisle this second?
קדימה, נשפך.
49
00:02:57,344 --> 00:02:59,052
[sighs] I don't know, Em.
50
00:02:59,096 --> 00:03:01,471
He just...he wasn't the one.
51
00:03:01,515 --> 00:03:03,807
פשוט לא יכולתי להגיד כן. לא...
52
00:03:04,768 --> 00:03:06,810
לא עכשיו, בכל מקרה.
53
00:03:06,854 --> 00:03:08,854
אבל אתם הייתם ביחד
מאז המכללה. [מצחקק]
54
00:03:08,898 --> 00:03:10,355
כן, אבל רק ההיסטוריה
55
00:03:10,399 --> 00:03:13,025
לא אומר שאני צריך להישאר
עם מישהו, נכון?
56
00:03:13,068 --> 00:03:15,360
תראה, אני רק רוצה אותך
להיות מאושר, חבר.
57
00:03:15,404 --> 00:03:18,113
ואני צריך שתבוא
לחתונה שלי.
58
00:03:18,157 --> 00:03:19,865
בוא לחוף.
59
00:03:19,909 --> 00:03:22,826
תאמין לי,
מפתח השלווה הוא גן עדן.
60
00:03:22,870 --> 00:03:24,661
כדאי ללכת מוקדם.
61
00:03:24,705 --> 00:03:26,955
קח חופשה קטנה
לפני שכולם יגיעו לשם.
62
00:03:26,999 --> 00:03:28,749
לא, לא, לא, לא, לא.
לא יכולתי לעשות את זה.
63
00:03:28,792 --> 00:03:30,751
אתה משלם
לחדר, אז...
64
00:03:30,794 --> 00:03:32,127
לא, אתה יכול ואתה תעשה.
65
00:03:33,756 --> 00:03:35,797
למען האמת,
אני אתקשר למלון היום.
66
00:03:35,841 --> 00:03:37,174
[זכוכית מצלצלת]
67
00:03:39,762 --> 00:03:42,304
כן, אני מתכוון,
שינוי נוף
68
00:03:42,348 --> 00:03:44,431
נשמע די נחמד
69
00:03:44,475 --> 00:03:47,809
אה-הממ. תראה, אתה מתחיל
ליהנות,
70
00:03:47,853 --> 00:03:49,061
אם אתה אוהב את זה או לא.
71
00:03:49,104 --> 00:03:50,896
[מצחקק]
72
00:03:50,940 --> 00:03:53,232
-אבל רק דבר אחד.
-הממ?
73
00:03:54,443 --> 00:03:56,276
שמור כמה פיניה קולדה
לשארינו?
74
00:03:56,320 --> 00:03:57,861
[שניהם צוחקים]
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,780
-עסקה.
-[אמה] עסקה.
76
00:03:59,823 --> 00:04:01,782
בְּסֵדֶר. עכשיו לגבי השמלה הזו.
77
00:04:01,825 --> 00:04:03,158
אתה נראה יפה.
78
00:04:06,747 --> 00:04:08,288
[כריין הרשות הפלסטינית]
גבירותיי ורבותיי,
79
00:04:08,332 --> 00:04:09,915
למען הבטיחות האווירית
80
00:04:09,959 --> 00:04:11,708
והביטחון האישי שלך,
81
00:04:11,752 --> 00:04:13,627
אנו מבקשים ממך לשמור
מעקב צמוד
82
00:04:13,671 --> 00:04:16,046
על התיק שלך
וחפצים אישיים.
83
00:04:16,090 --> 00:04:20,050
[לא ברור]
...ללא השגחה בכל עת.
84
00:04:26,517 --> 00:04:28,433
סליחה. האם המושב הזה תפוס?
85
00:04:33,774 --> 00:04:36,233
[הרשות מכריזה
הוראות עלייה למטוס]
86
00:04:41,282 --> 00:04:42,447
בילי אלן.
87
00:04:44,827 --> 00:04:45,993
רייצ'ל בנט.
88
00:04:47,079 --> 00:04:48,620
זה תענוג, מיס בנט.
89
00:04:50,416 --> 00:04:51,915
זה "פספוס", נכון?
90
00:04:53,460 --> 00:04:55,419
[מצחקק] זה כן.
91
00:04:55,462 --> 00:04:58,338
טוֹב. פשוט הייתי שונא
לבזבז את כל הקסם הזה
92
00:04:58,382 --> 00:04:59,548
על אישה נשואה, אתה יודע?
93
00:04:59,591 --> 00:05:01,425
[מצחקק]
94
00:05:02,386 --> 00:05:03,677
למה אתה הולך
למפתח השלווה?
95
00:05:03,721 --> 00:05:05,095
חתונה.
96
00:05:05,139 --> 00:05:06,346
הו, אין מצב, גם אני.
97
00:05:06,390 --> 00:05:07,931
-לא...
-אמה וכריס?
98
00:05:07,975 --> 00:05:09,766
-עולם קטן.
-היי, כן.
99
00:05:09,810 --> 00:05:12,019
וואו, אני מניח שנתראה
הרבה אחד מהשני.
100
00:05:12,062 --> 00:05:14,146
כֵּן. איך אתה מכיר את Em?
101
00:05:14,189 --> 00:05:15,480
אני לא.
102
00:05:15,524 --> 00:05:17,566
כריס הוא חבר ותיק בקולג'.
103
00:05:17,609 --> 00:05:20,277
-אַתָה?
-אה, אם מהגן.
104
00:05:20,321 --> 00:05:21,486
היינו החבר הכי טוב--
105
00:05:21,530 --> 00:05:23,155
בעצם, שמור את זה.
106
00:05:23,198 --> 00:05:25,198
להציל מה?
107
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
כל סיפור שהוא
אתה עומד לספר לי.
108
00:05:28,579 --> 00:05:30,662
נותן לנו תירוץ לתפוס
משקה במלון?
109
00:05:30,706 --> 00:05:32,664
[סוכן שער] כעת עולה מראש למטוס
טיסת Celestial Air
110
00:05:32,666 --> 00:05:34,750
1123 למפתח השלווה.
111
00:05:34,793 --> 00:05:36,543
משפחות עם ילדים
או נוסעים
112
00:05:36,587 --> 00:05:38,920
זקוק לסיוע
עלול להתקרב לשער.
113
00:05:38,964 --> 00:05:40,881
ובכן, מיס בנט,
אני מאמין שזה הרמז שלנו
114
00:05:40,924 --> 00:05:43,425
ואני אראה אותך
במפתח שלווה.
115
00:05:47,097 --> 00:05:50,265
[נאנח] הטיול הזה הרגע הגיע
הרבה יותר מעניין.
116
00:05:51,852 --> 00:05:54,895
[ג'ט צועק]
117
00:05:58,275 --> 00:06:02,194
[מוזיקה דרמטית]
118
00:06:04,907 --> 00:06:07,949
[שחפים קוראים]
119
00:06:22,883 --> 00:06:24,966
[מזעם]
120
00:06:26,929 --> 00:06:29,096
[רשרוש חול]
121
00:06:36,730 --> 00:06:38,772
[ציוץ ציפורים]
122
00:06:47,074 --> 00:06:49,157
אם לגן עדן היו סטנדרטים,
חצי מהאנשים האלה יהיו
123
00:06:49,201 --> 00:06:51,159
הסתובב ליד הרציפים.
124
00:06:51,203 --> 00:06:52,577
[מנוע המכונית מתהפך]
125
00:06:52,621 --> 00:06:55,122
אורחים מחכים לקוקטיילים,
לא שירות.
126
00:06:55,165 --> 00:06:56,623
עיניים למעלה.
127
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
חייך כאילו אתה מתכוון לזה.
128
00:07:01,922 --> 00:07:03,922
התבונן.
129
00:07:03,966 --> 00:07:06,883
ברוכים הבאים למפתח השלווה.
אני נייג'ל, מנהל אתר הנופש.
130
00:07:06,969 --> 00:07:08,468
-אה, רייצ'ל בנט.
-מיס בנט
131
00:07:08,512 --> 00:07:10,762
עם חתונת פרקר, כן?
-נכון.
132
00:07:10,806 --> 00:07:12,222
נֶהְדָר.
אנחנו נכניס אותך לצ'ק אין
133
00:07:12,266 --> 00:07:13,557
ולוגמת משהו
חסר אחריות
134
00:07:13,600 --> 00:07:14,891
לפני שהשעה נגמרת.
135
00:07:14,935 --> 00:07:16,977
-נשמע מושלם.
-[צוחק]
136
00:07:17,020 --> 00:07:18,145
עיניים למעלה.
137
00:07:20,023 --> 00:07:22,816
זו מיס בנט
עם מפלגת פארקר.
138
00:07:22,860 --> 00:07:25,694
בואו נשדרג אותה לנוף לים,
אנחנו?
139
00:07:25,737 --> 00:07:27,279
הו, לא, זה לא הכרחי.
140
00:07:27,322 --> 00:07:29,030
זו הפעם הראשונה שלך
נשאר איתנו, כן?
141
00:07:29,074 --> 00:07:31,032
-זהו.
-אז זה הכרחי לחלוטין.
142
00:07:32,077 --> 00:07:33,618
אם אתה צריך משהו,
משהו בכלל,
143
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
אתה בא ישר אליי.
-תודה לך.
144
00:07:35,706 --> 00:07:37,664
אוון, בבקשה ליווי את מיס בנט
לחדר שלה, בבקשה.
145
00:07:37,666 --> 00:07:39,541
בדיוק ככה, מיס בנט.
146
00:07:39,585 --> 00:07:40,792
תודה לך.
147
00:07:43,297 --> 00:07:45,630
נקווה לשאר
של מסיבת החתונה מתנהג.
148
00:07:51,555 --> 00:07:52,888
[אוון] הנה אנחנו.
149
00:07:52,931 --> 00:07:54,264
נוף לאוקיינוס.
150
00:07:56,310 --> 00:07:57,434
[דלת נסגרת]
151
00:07:59,813 --> 00:08:02,063
זריחה פתוחה של הבריכה עד שקיעה.
152
00:08:02,107 --> 00:08:05,108
לטיקי בר יש שניים לאחד
פינה קולדה לפני 3:00.
153
00:08:05,152 --> 00:08:07,777
והמסעדה כן
ספיישל לובסטר בימי שישי,
154
00:08:07,821 --> 00:08:11,281
אבל בכנות, טאקו הדגים
במורד צריף החוף,
155
00:08:11,325 --> 00:08:13,533
הרבה יותר טוב, תאמין לי.
156
00:08:13,577 --> 00:08:15,076
ברוכים הבאים למפתח השלווה,
מיס בנט.
157
00:08:16,497 --> 00:08:19,539
[מוזיקה דרמטית]
158
00:08:24,004 --> 00:08:25,420
[נאנח]
159
00:08:27,674 --> 00:08:28,882
[פעמוני טלפון]
160
00:08:34,097 --> 00:08:35,388
[מצחקק]
161
00:08:42,231 --> 00:08:45,273
[מוזיקה מבשרת רעות]
162
00:08:53,492 --> 00:08:55,242
[מוזיקה טרופית]
163
00:08:57,955 --> 00:08:59,704
[פטפוט לא ברור]
164
00:08:59,706 --> 00:09:02,040
[בילי] בכל מקרה, "וויליאם" תמיד
נשמע כל כך יומרני.
165
00:09:02,084 --> 00:09:04,543
כאילו הייתי צריך לפדר פאה
166
00:09:04,586 --> 00:09:06,545
וחתום
מגילת העצמאות.
167
00:09:06,547 --> 00:09:09,339
[רחל] [צוחקת]
ולמה לא ביל?
168
00:09:09,383 --> 00:09:11,424
ובכן, ביל היה אבא שלי.
169
00:09:11,468 --> 00:09:15,762
וביליתי חצי מחיי
מנסה לא להיות הוא, אז...
170
00:09:15,806 --> 00:09:17,806
ממ, זה כמעט נשמע עמוק.
171
00:09:17,849 --> 00:09:19,140
ובכן, אתה יודע,
מדי פעם,
172
00:09:19,184 --> 00:09:20,433
אני מפתיע אנשים, אז...
173
00:09:20,477 --> 00:09:22,227
[מצחקק] בסדר.
174
00:09:22,271 --> 00:09:25,814
מה אתה עושה חוץ מזה
זרים מקסימים בשדות תעופה?
175
00:09:25,857 --> 00:09:28,900
הממ, רואה חשבון.
176
00:09:28,944 --> 00:09:32,904
עמודות, גיליונות אלקטרוניים,
באמת לחיות את החיים על הקצה.
177
00:09:32,948 --> 00:09:34,239
ממ. אה-הממ.
178
00:09:34,283 --> 00:09:35,407
מה איתך?
179
00:09:35,450 --> 00:09:36,575
עוֹרֵך דִין.
180
00:09:37,703 --> 00:09:39,035
זה מושלם. אתה יודע למה?
181
00:09:39,079 --> 00:09:40,662
כי אנחנו יכולים לשעמם
אחד את השני עד דמעות
182
00:09:40,706 --> 00:09:42,163
עם שובה הלב שלנו
מקצועות.
183
00:09:42,249 --> 00:09:43,623
אה, זה הדבר האחרון
אני רוצה לעשות
184
00:09:43,667 --> 00:09:44,833
מדברים על עבודה, בסדר?
185
00:09:44,876 --> 00:09:45,917
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
186
00:09:45,961 --> 00:09:47,586
לא, בואו לא. אנחנו לא נעשה.
187
00:09:49,464 --> 00:09:51,381
בואו נעשה את זה על הרפתקאות.
188
00:09:51,425 --> 00:09:54,426
יש לנו מפרשי שקיעה,
מפרצונים נסתרים ממש כאן.
189
00:09:54,469 --> 00:09:56,720
זהו הטיול הטוב ביותר בחוף
בכל האי.
190
00:09:56,763 --> 00:09:58,388
זה רק היום הראשון.
191
00:09:58,432 --> 00:10:00,307
בְּסֵדֶר. ובכן, זה נשמע
כאילו אני צריך לשנות
192
00:10:00,350 --> 00:10:01,641
למשהו מתאים יותר.
193
00:10:01,685 --> 00:10:03,518
זה כן.
194
00:10:06,023 --> 00:10:10,066
היי, אל תתחיל בלעדיי.
195
00:10:10,110 --> 00:10:11,901
אני לא.
196
00:10:16,867 --> 00:10:17,991
[נושף בחדות]
197
00:10:22,789 --> 00:10:24,247
-[מתנשפים]
-[דפיקות בדלת]
198
00:10:25,208 --> 00:10:26,416
[רחל] שלום?
199
00:10:27,919 --> 00:10:29,044
בילי?
200
00:10:33,216 --> 00:10:36,259
[מוזיקה מותחת]
201
00:10:42,434 --> 00:10:43,683
[נאנח]
202
00:10:52,778 --> 00:10:54,819
[מצחקק] נייג'ל.
203
00:10:59,534 --> 00:11:00,950
אתה יודע,
אם תשמור על הקצב הזה,
204
00:11:00,994 --> 00:11:02,369
אני הולך לחשוב
אתה מנסה להרשים אותי.
205
00:11:02,412 --> 00:11:04,204
-ומה אם אני כן?
-אה, אתה יודע מה,
206
00:11:04,289 --> 00:11:05,997
חשבתי חופשה
התכוון לכיסאות נוח
207
00:11:06,041 --> 00:11:08,625
ואנשים מביאים לנו משקאות,
לא לרוץ מרתון.
208
00:11:08,669 --> 00:11:10,585
מַה? אתה היית האחד
שרוצים הרפתקה.
209
00:11:10,629 --> 00:11:12,545
כלומר, אני יכול להאט אם אתה
הברכיים זקוקות להפסקה, אתה יודע.
210
00:11:12,589 --> 00:11:14,130
אוץ'.
211
00:11:16,426 --> 00:11:17,717
אה, אתה יודע מה? עָדִין.
212
00:11:17,761 --> 00:11:19,886
בעצם, סתם, כאילו,
קח אחד מהיר,
213
00:11:19,930 --> 00:11:21,137
רק נשימה מהירה
ממש כאן.
214
00:11:21,181 --> 00:11:22,305
אה, בסדר.
215
00:11:24,226 --> 00:11:25,600
אוי.
216
00:11:25,644 --> 00:11:26,851
[נאנח]
217
00:11:29,022 --> 00:11:30,730
זה בדיוק מה שהייתי צריך.
218
00:11:33,151 --> 00:11:34,442
הייתי שואל אותך מה זה אומר,
219
00:11:34,486 --> 00:11:35,860
אבל בפעם האחרונה שניסיתי,
התחמקת ממני.
220
00:11:35,904 --> 00:11:39,072
אני, אה, בדיוק יצאתי
של מערכת יחסים.
221
00:11:39,116 --> 00:11:41,658
-פרידה גרועה?
-הוא הציע נישואין.
222
00:11:41,702 --> 00:11:43,243
אמרתי לא.
223
00:11:43,328 --> 00:11:45,745
לבד קבוע
קצת קבוע מדי?
224
00:11:45,747 --> 00:11:48,289
פשוט לא הייתי מוכן לוותר
על החיים שבניתי.
225
00:11:51,420 --> 00:11:53,336
החופשה הזו
בדיוק מה שהיית צריך.
226
00:11:57,801 --> 00:11:59,008
אתה יודע מה עוזר?
227
00:12:01,179 --> 00:12:02,220
מי מלח.
228
00:12:02,264 --> 00:12:03,888
[צוחק] מה?
229
00:12:08,145 --> 00:12:10,019
[צוחק]
230
00:12:11,356 --> 00:12:12,480
קדימה.
231
00:12:25,620 --> 00:12:26,745
בילי?
232
00:12:28,999 --> 00:12:30,290
בילי?
233
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
בילי?
234
00:12:37,758 --> 00:12:38,882
בילי?
235
00:12:51,021 --> 00:12:53,480
-וואו! [צוחק]
-[רחל] [צוחקת] הו, שלי...
236
00:12:53,523 --> 00:12:56,608
[מוזיקה אופטימית]
237
00:13:01,114 --> 00:13:03,198
-וואו! [צוחק]
-אוי, אלוהים.
238
00:13:03,241 --> 00:13:04,824
[בילי] הו, וואו!
239
00:13:04,868 --> 00:13:06,117
אה. [צוחק]
240
00:13:06,161 --> 00:13:07,327
[צוחק] לא.
241
00:13:07,370 --> 00:13:10,413
[מוזיקה אופטימית]
242
00:13:13,960 --> 00:13:15,168
-אה.
-הו!
243
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
ארוחת בוקר מחר? נגיד, 8:00?
244
00:13:19,508 --> 00:13:20,882
[בילי] הו,
זו הזמנה?
245
00:13:20,926 --> 00:13:22,717
כלומר, אם אתה מעדיף
לאכול לבד.
246
00:13:22,761 --> 00:13:26,763
אה, לא. כלומר...
אה, זה נהדר.
247
00:13:26,848 --> 00:13:28,473
רק אל תסתבך בצרות
בלעדיי, בסדר?
248
00:13:29,893 --> 00:13:31,226
אין הבטחות.
249
00:13:31,228 --> 00:13:34,270
[מוזיקה עדינה]
250
00:13:38,860 --> 00:13:39,984
[שחפים קוראים]
251
00:13:51,998 --> 00:13:54,040
[מקלחת פועל]
252
00:14:03,593 --> 00:14:06,636
[מוזיקה מותחת]
253
00:14:12,394 --> 00:14:14,435
[ריצת המקלחת נמשכת]
254
00:14:26,741 --> 00:14:28,491
[המקלחת נעצרת]
255
00:14:32,455 --> 00:14:33,621
שלום?
256
00:14:44,885 --> 00:14:47,969
[מוזיקה מותחת]
257
00:14:56,187 --> 00:14:59,105
אה, כן. זה חדר 125.
אני צריך לדווח על פריצה.
258
00:15:01,484 --> 00:15:03,067
[נייג'ל] מיס בנט,
אני מבטיח לך
259
00:15:03,111 --> 00:15:05,111
לבטיחות האורחים שלנו
הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.
260
00:15:05,155 --> 00:15:06,946
טוב, אז תסביר
איך מישהו נכנס לחדר שלי.
261
00:15:06,990 --> 00:15:08,781
[ווס] האם זה אפשרי
שהדלת לא ננעלה?
262
00:15:08,825 --> 00:15:11,576
[רחל] זה היה נעול.
וכל הדברים שלי הוזזו.
263
00:15:11,620 --> 00:15:13,703
[בילי] בסדר, תראה. אם היא אמרה
שמישהו פרץ פנימה,
264
00:15:13,747 --> 00:15:14,746
מישהו פרץ פנימה.
265
00:15:14,789 --> 00:15:16,581
מטריד, אני בטוח.
266
00:15:16,625 --> 00:15:18,708
אבל אני יכול להבטיח לך,
מקרים כאלה
267
00:15:18,752 --> 00:15:20,835
נדירים ביותר
ב-Serenity Key.
268
00:15:22,005 --> 00:15:23,755
אפילו טריפ אדוויזר
קורא לנו "מקדש".
269
00:15:23,798 --> 00:15:26,382
[צוחק] כן, יהיה לנו
כדי לעדכן את הביקורת הזו.
270
00:15:28,011 --> 00:15:29,594
תראה, מה עם המשטרה?
271
00:15:29,638 --> 00:15:31,471
נוכל לפנות אליהם אם תרצה.
272
00:15:31,514 --> 00:15:33,806
עכשיו, עלי להזהיר אותך,
אתה יכול להיות על אדמת ארה"ב,
273
00:15:33,850 --> 00:15:36,225
אבל הדברים עדיין ממשיכים
זמן האי כאן.
274
00:15:36,227 --> 00:15:39,854
אה, אני מתכוון,
חייבים להיות צילומי אבטחה?
275
00:15:39,898 --> 00:15:41,606
יש מצלמות בכל צד
של המסדרון.
276
00:15:41,650 --> 00:15:42,815
אולי יתמזל מזלנו.
277
00:15:42,859 --> 00:15:44,108
תודה לך, ווס.
זה יהיה הכל.
278
00:15:47,530 --> 00:15:50,156
בינתיים,
מחווה קטנה.
279
00:15:50,200 --> 00:15:53,618
משמורת השלווה שלנו.
280
00:15:53,662 --> 00:15:55,578
משתלב יפה עם שקיעות.
281
00:15:57,791 --> 00:15:59,123
מִתחַשֵׁב.
282
00:15:59,209 --> 00:16:01,668
בֶּאֱמֶת?
זה רעיון העזרה שלך?
283
00:16:01,711 --> 00:16:03,920
זה הרעיון שלי לאירוח.
284
00:16:05,090 --> 00:16:06,381
תודה על זמנך.
285
00:16:07,592 --> 00:16:08,883
קדימה.
286
00:16:15,600 --> 00:16:18,142
אתה יודע, אני לא יכול...והוא היה
את החוצפה לחייך.
287
00:16:18,186 --> 00:16:21,145
זה פשוט... אתה יודע מה?
האבטחה כאן הייתה בדיחה.
288
00:16:21,189 --> 00:16:22,563
הם היו צריכים
זה הבין.
289
00:16:22,649 --> 00:16:24,107
אני רק מנסה לשמור על הראש.
290
00:16:24,150 --> 00:16:25,400
כֵּן. ואתה יודע מה?
291
00:16:25,443 --> 00:16:26,359
הם נתנו לך
בקבוק פרוסקו
292
00:16:26,403 --> 00:16:27,944
במקום תשובות.
293
00:16:27,988 --> 00:16:29,195
אני כל כך מתוסכל.
294
00:16:33,159 --> 00:16:34,742
אתה חושב שכדאי לנו
לספר לאמה וכריס?
295
00:16:34,786 --> 00:16:38,037
לא. זה הדבר האחרון
שהם צריכים עכשיו.
296
00:16:38,081 --> 00:16:40,289
חוץ מזה, הלילה,
אני רוצה לזכור למה באתי לכאן
297
00:16:40,333 --> 00:16:42,333
ולא למה אני רוצה לעזוב.
298
00:16:42,377 --> 00:16:43,584
עָדִין. אז זה מה שנעשה.
299
00:16:45,130 --> 00:16:46,379
האם עלי ללכת להחליף לארוחת ערב?
300
00:16:46,423 --> 00:16:48,840
כֵּן. נתראה בקרוב.
301
00:16:50,093 --> 00:16:53,136
[מוזיקה דרמטית]
302
00:16:55,890 --> 00:16:57,932
[ציוץ ציפורים]
303
00:16:59,477 --> 00:17:02,520
[מוזיקה עדינה]
304
00:17:14,159 --> 00:17:15,700
וואו.
305
00:17:15,744 --> 00:17:17,785
האם זו מחמאה או הלם?
306
00:17:19,581 --> 00:17:21,831
-כֵּן.
-[שניהם צוחקים]
307
00:17:21,875 --> 00:17:23,458
אתה מנקה יפה בעצמך.
308
00:17:23,501 --> 00:17:25,752
-כן? תודה לך.
-כֵּן.
309
00:17:25,795 --> 00:17:27,670
אה, יש לנו את אלן, מסיבה של שניים.
310
00:17:27,714 --> 00:17:30,048
כמובן, מר אלן.
הכל כבר מסודר.
311
00:17:30,091 --> 00:17:31,299
תוֹדָה.
312
00:17:34,345 --> 00:17:37,346
[פטפוט לא ברור]
313
00:17:40,101 --> 00:17:43,102
-מסודרים?
אולי התקשרתי מראש.
314
00:17:43,146 --> 00:17:46,022
והנה התחלתי לחשוב
שפשוט כינפת הכל.
315
00:17:46,066 --> 00:17:48,274
כמו שאמרתי, מדי פעם
אני מפתיע אנשים.
316
00:17:48,318 --> 00:17:49,692
[מארחת] ממש כאן.
317
00:17:49,736 --> 00:17:50,902
גברת שלי.
318
00:17:53,364 --> 00:17:55,406
[מכחכח גרון]
אתה יודע שאתה קובע
319
00:17:55,450 --> 00:17:56,824
ציפיות גבוהות, נכון?
320
00:17:56,868 --> 00:17:59,452
אה, לא.
רק כשזה נחשב, נכון?
321
00:18:04,501 --> 00:18:07,502
בסדר, מר אלן.
התור שלך. תרשים אותי.
322
00:18:08,880 --> 00:18:10,463
זה מסוכן
הזמנה, אתה יודע.
323
00:18:10,507 --> 00:18:12,131
יכולתי להמשיך עוד ועוד
לגבי הנהלת חשבונות
324
00:18:12,175 --> 00:18:13,883
ואתה תישן לפני
אפילו קיבלנו קינוח.
325
00:18:13,968 --> 00:18:15,093
נסה אותי.
326
00:18:16,304 --> 00:18:18,221
-בְּסֵדֶר.
-[מכחכח גרון]
327
00:18:18,264 --> 00:18:20,223
ילד ניו אינגלנד.
האוצר של הרווארד.
328
00:18:20,266 --> 00:18:21,599
חשבתי שאכבוש את וול סטריט.
329
00:18:21,643 --> 00:18:23,101
ושם פגשת את כריס?
330
00:18:23,144 --> 00:18:25,895
מי בעצם עשה
לכבוש את וול סטריט.
331
00:18:25,939 --> 00:18:27,105
אוהבת להזכיר לכולם.
332
00:18:27,107 --> 00:18:28,147
תָמִיד.
333
00:18:28,191 --> 00:18:29,774
-כן.
-כֵּן.
334
00:18:29,818 --> 00:18:31,317
מסתבר שלא נבניתי
עבור הסולם הארגוני
335
00:18:31,361 --> 00:18:33,569
ותמיד רציתי להתחיל
משהו משלי,
336
00:18:33,613 --> 00:18:35,988
אז אחרי שקיבלתי את המאסטרים שלי
בהנהלת חשבונות,
337
00:18:36,032 --> 00:18:37,907
פתחתי חברה משלי
338
00:18:37,951 --> 00:18:39,826
ועכשיו הלקוחות שלי
הם בעיקר יזמים
339
00:18:39,828 --> 00:18:42,703
עם כמה משפחות מבוגרות,
ומדי פעם סלבריטי.
340
00:18:42,747 --> 00:18:44,372
אה, בסופו של יום,
הכל רק מספרים
341
00:18:44,415 --> 00:18:46,541
אלא שהם מתנהגים.
342
00:18:48,002 --> 00:18:49,168
האם אתה?
343
00:18:51,422 --> 00:18:52,630
רק כשזה שווה את זה.
344
00:18:56,094 --> 00:18:58,636
[מוזיקה מותחת]
345
00:19:00,056 --> 00:19:01,848
מה זה?
346
00:19:01,891 --> 00:19:04,142
נייג'ל ביציע המארח.
הוא רק בוהה בנו.
347
00:19:06,187 --> 00:19:07,520
[לגלג]
348
00:19:07,564 --> 00:19:09,939
כנראה לא רוצה
תלונה נוספת.
349
00:19:09,983 --> 00:19:11,941
או שתבקש מאיתנו לשאול
השאלות שלנו.
350
00:19:14,362 --> 00:19:16,529
תקשיב לי. אני צריך להתחיל
פודקאסט קונספירציה.
351
00:19:18,324 --> 00:19:20,199
פשע לא מתאים לך.
352
00:19:20,243 --> 00:19:21,701
למה שלא נישאר
לארוחת ערב?
353
00:19:22,912 --> 00:19:24,120
[צוחק]
354
00:19:24,164 --> 00:19:27,331
[מוזיקה רכה]
355
00:19:31,504 --> 00:19:33,421
[רחל] מה?
356
00:19:33,464 --> 00:19:34,964
פשוט לא חשבתי על הנוף
יכול להיות יפה יותר,
357
00:19:35,049 --> 00:19:36,424
זה הכל.
358
00:19:36,467 --> 00:19:37,842
אתה חסר בושה, אתה יודע את זה?
359
00:19:37,886 --> 00:19:39,385
ובכן, אתה לא רץ,
אז זו התקדמות.
360
00:19:39,429 --> 00:19:41,262
-אני אקח את זה.
-[שניהם צוחקים]
361
00:19:43,391 --> 00:19:46,434
אני כנראה צריך
תקראו לזה לילה.
362
00:19:48,104 --> 00:19:49,395
כלומר, אתה יכול.
363
00:19:51,524 --> 00:19:54,901
הרגע יצאתי
של מערכת יחסים.
364
00:19:56,029 --> 00:19:57,361
מי אמר משהו
על מערכת יחסים?
365
00:19:57,405 --> 00:19:59,447
אנחנו רק מטיילים, נכון?
366
00:20:01,409 --> 00:20:02,533
יָמִינָה.
367
00:20:06,706 --> 00:20:08,039
כלומר...
368
00:20:09,876 --> 00:20:11,542
אלא אם כן אנחנו לא.
369
00:20:13,671 --> 00:20:16,714
[מוזיקה רכה]
370
00:20:24,349 --> 00:20:25,890
אתה בסדר?
371
00:20:25,934 --> 00:20:27,850
אני לא יכול.
372
00:20:27,894 --> 00:20:29,185
אתה לא יכול?
373
00:20:30,355 --> 00:20:33,105
אה, אני פשוט לא מוכן עדיין.
374
00:20:33,149 --> 00:20:36,317
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אז לא נמהר.
375
00:20:37,278 --> 00:20:39,862
בְּסֵדֶר. אבל ארוחת בוקר מחר?
376
00:20:40,949 --> 00:20:42,657
כֵּן. אני אחכה לזה.
377
00:20:42,700 --> 00:20:44,033
כֵּן.
378
00:20:44,077 --> 00:20:45,618
-לילה טוב.
-לַיְלָה.
379
00:20:51,084 --> 00:20:54,460
[מוזיקה דרמטית רכה]
380
00:21:12,981 --> 00:21:14,689
-[פעמוני טלפון]
-[נאנח]
381
00:21:23,074 --> 00:21:24,865
[צלצול טלפון]
382
00:21:28,997 --> 00:21:30,121
[מכחכח גרון]
383
00:21:34,502 --> 00:21:35,543
היי.
384
00:21:35,586 --> 00:21:37,378
סוף סוף.
385
00:21:37,422 --> 00:21:39,338
התחלתי לדאוג.
386
00:21:39,382 --> 00:21:41,507
סליחה, בדיוק חקרתי.
387
00:21:41,551 --> 00:21:45,761
פגישה עם אנשים
ומנסה להיות נוכח.
388
00:21:45,805 --> 00:21:46,971
מה עוד?
389
00:21:48,391 --> 00:21:49,682
למה אתה מתכוון?
390
00:21:51,102 --> 00:21:53,269
אתה פשוט נראה שונה.
391
00:21:53,313 --> 00:21:55,563
כאילו, משהו השתנה.
392
00:21:56,524 --> 00:21:58,399
איפה אתה?
393
00:21:58,443 --> 00:22:00,943
אממ, אני אצל חבר.
394
00:22:00,987 --> 00:22:02,903
איזה חבר?
395
00:22:02,947 --> 00:22:05,698
סתם בחור שאני עובד איתו.
396
00:22:06,951 --> 00:22:09,243
-אתה נראה טוב.
-דניאל.
397
00:22:09,287 --> 00:22:11,454
מה? אני אפילו לא יכול
להחמיא לך יותר?
398
00:22:11,497 --> 00:22:12,997
קדימה, אמרתי לך.
399
00:22:13,041 --> 00:22:14,582
[דניאל] כן,
אתה צריך יותר זמן. הבנתי.
400
00:22:14,625 --> 00:22:18,169
כן. היי... נדבר
כשאחזור. בְּסֵדֶר?
401
00:22:18,212 --> 00:22:19,754
למה אנחנו לא יכולים לדבר
על זה עכשיו?
402
00:22:19,797 --> 00:22:21,339
כי אני בן מאות
של קילומטרים משם
403
00:22:21,382 --> 00:22:24,550
ואתה חייב לחזור
לחבר שלך...
404
00:22:26,429 --> 00:22:28,387
מה אתה נכנס?
405
00:22:28,431 --> 00:22:30,598
[נאנח] אני מצטער.
406
00:22:30,641 --> 00:22:32,808
אני מצטער, אני פשוט עייף
ולא הייתי צריך לענות.
407
00:22:34,854 --> 00:22:36,145
אני שמח שעשית זאת.
408
00:22:36,189 --> 00:22:37,521
היי.
409
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
אני מבטיח שנדבר
כשאחזור.
410
00:22:41,277 --> 00:22:42,318
בטח.
411
00:22:42,362 --> 00:22:43,986
לילה טוב.
412
00:22:45,156 --> 00:22:46,864
לילה טוב.
413
00:22:46,908 --> 00:22:47,948
[צפצוף]
414
00:22:47,992 --> 00:22:49,200
[נאנח]
415
00:22:57,502 --> 00:23:00,544
[מוזיקה דרמטית]
416
00:23:03,591 --> 00:23:05,466
[ווס] אדוני?
417
00:23:05,468 --> 00:23:06,842
מה אתה עושה כאן?
418
00:23:06,886 --> 00:23:08,761
[נייג'ל] עושה את הסיבובים האחרונים שלי.
419
00:23:08,805 --> 00:23:09,970
אני יכול לעזור לך במשהו?
420
00:23:10,014 --> 00:23:11,305
[ווס] התקשרתי אליך.
421
00:23:11,307 --> 00:23:13,015
השארתי את הטלפון שלי ליד השולחן שלי.
422
00:23:13,059 --> 00:23:14,892
הסתכלתי על הצילומים.
423
00:23:14,936 --> 00:23:16,352
לא היה שום דבר חריג.
424
00:23:17,605 --> 00:23:19,480
פחדתי מזה.
425
00:23:19,524 --> 00:23:20,940
לילה טוב, ווס.
426
00:23:20,983 --> 00:23:24,026
[מוזיקה דרמטית]
427
00:23:27,115 --> 00:23:29,156
[ציוץ ציפורים]
428
00:23:39,001 --> 00:23:40,626
[גניחות]
429
00:23:40,628 --> 00:23:41,877
[פעמוני טלפון]
430
00:23:47,844 --> 00:23:50,928
[מוזיקה רכה]
431
00:23:55,351 --> 00:23:57,143
[נאנח עמוקות]
432
00:24:01,732 --> 00:24:03,482
[נייג'ל] מיס בנט.
433
00:24:04,902 --> 00:24:07,570
-הכל בסדר?
-עדכון מהיר.
434
00:24:07,613 --> 00:24:09,029
בדקנו
את צילומי האבטחה
435
00:24:09,073 --> 00:24:11,490
ולא מצא כלום
יוצאת מגדר הרגיל.
436
00:24:11,534 --> 00:24:14,660
האם היו
יש עוד הפרעות?
437
00:24:14,704 --> 00:24:16,370
-לא.
-[נייג'ל] טוב.
438
00:24:16,414 --> 00:24:18,497
התרעתי לצוות
בדיסקרטיות.
439
00:24:18,541 --> 00:24:19,832
עיניים פקוחות.
440
00:24:21,210 --> 00:24:23,419
מר אלן. בוקר טוב.
441
00:24:23,463 --> 00:24:24,795
שַׁחַר.
442
00:24:25,756 --> 00:24:27,256
תהנה מארוחת הבוקר שלך.
443
00:24:30,553 --> 00:24:31,969
כבר מקנא?
444
00:24:33,181 --> 00:24:34,930
יש משהו
על הבחור ההוא.
445
00:24:34,974 --> 00:24:36,182
האם אתה סומך עליו?
446
00:24:36,225 --> 00:24:38,142
זה בסדר.
447
00:24:38,186 --> 00:24:40,102
כֵּן. הזמנת כבר?
448
00:24:40,146 --> 00:24:41,270
לא.
449
00:24:44,525 --> 00:24:48,527
אתה יודע, חשבתי,
אולי אני צריך להתקשר למשטרה.
450
00:24:50,031 --> 00:24:51,697
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.
451
00:24:51,741 --> 00:24:53,699
אתה בטוח שאתה רוצה
בלש שגורר אותך
452
00:24:53,743 --> 00:24:56,827
והצוות והאורחים
דרך שלל ראיונות?
453
00:24:56,871 --> 00:24:58,704
זה יהפוך את כל העניין הזה
לתוך קרקס.
454
00:25:01,626 --> 00:25:02,708
נקודה טובה.
455
00:25:05,129 --> 00:25:06,545
תן לי להציע לך רעיון טוב יותר.
456
00:25:06,589 --> 00:25:08,672
-אה-הממ.
-אתה ואני,
457
00:25:08,716 --> 00:25:12,051
כל ארוחות הערב, כל המשקאות,
מוזיקה חיה על החוף,
458
00:25:12,094 --> 00:25:15,513
ואתה פשוט שוכח
שמישהו אחר בכלל קיים.
459
00:25:15,556 --> 00:25:17,306
אתה מקשה להגיד לא.
460
00:25:23,481 --> 00:25:25,731
[צוחק]
461
00:25:27,151 --> 00:25:28,901
-ככה.
-בְּסֵדֶר. לך על זה.
462
00:25:30,696 --> 00:25:31,862
הו!
463
00:25:36,661 --> 00:25:39,078
הו! [צוחק]
464
00:25:40,748 --> 00:25:43,123
-בינגו.
-אוי. בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
465
00:25:47,255 --> 00:25:49,964
[נושף עמוק]
466
00:25:55,805 --> 00:25:58,889
[מוזיקה עדינה]
467
00:26:00,935 --> 00:26:02,059
[רייצ'ל מצחקקת]
468
00:26:04,730 --> 00:26:06,730
-בואו נצלם סלפי ביחד.
-[בילי] בסדר.
469
00:26:06,774 --> 00:26:08,857
[רחל] הוכחה שנשארתי בחיים
היום איתך.
470
00:26:08,901 --> 00:26:10,484
[בילי מצחקק]
471
00:26:10,570 --> 00:26:12,403
[תריס המצלמה נלחץ]
472
00:26:12,446 --> 00:26:13,821
-[רחל] אה.
-[בילי] אה.
473
00:26:13,864 --> 00:26:14,989
אולי צריך למסגר את זה.
474
00:26:15,032 --> 00:26:17,575
[צחוק]
475
00:26:17,618 --> 00:26:20,661
[מוזיקה טרופית]
476
00:26:26,085 --> 00:26:27,876
זה לא קרה.
אין סיכוי.
477
00:26:27,920 --> 00:26:29,545
-זה לא קרה.
אתה חושב שהמצאתי את זה?
478
00:26:29,589 --> 00:26:30,796
-כֵּן.
-אני עדיין בטראומה.
479
00:26:30,840 --> 00:26:32,506
וואו. אלוהים אדירים.
480
00:26:32,550 --> 00:26:34,216
[צוחק] אוקיי, בסדר.
481
00:26:34,260 --> 00:26:36,927
התור שלך. מביך ביותר
רגע מקצועי.
482
00:26:36,971 --> 00:26:38,512
הו, אתה חסר רחמים. בְּסֵדֶר.
483
00:26:38,556 --> 00:26:42,224
אממ... בסדר.
484
00:26:42,268 --> 00:26:44,018
עסקתי בזה
חברה משפחתית מהבית הספר הישן.
485
00:26:44,061 --> 00:26:46,604
אתה יודע, חליפות, עניבות,
ללא חוש הומור.
486
00:26:47,690 --> 00:26:50,608
אני פותח את המחשב הנייד שלי
ולא הבין
487
00:26:50,651 --> 00:26:52,109
זה מחובר אוטומטית
ל-Wi-Fi.
488
00:26:52,153 --> 00:26:55,487
ועולה קופץ
האתר האחרון
489
00:26:55,531 --> 00:26:57,281
שביקרתי.
490
00:26:57,325 --> 00:26:59,783
-הו, לא.
-אה, כן.
491
00:26:59,827 --> 00:27:01,076
-נפח מלא.
-לֹא.
492
00:27:01,120 --> 00:27:03,662
כֵּן. ממש גרוע. [צוחק]
493
00:27:03,706 --> 00:27:05,789
-בסדר. זכית. [צוחק]
-כן. זה היה נורא.
494
00:27:05,833 --> 00:27:08,334
-[נאנח]
-[רחל] אה.
495
00:27:08,377 --> 00:27:10,044
[נאנח]
496
00:27:10,129 --> 00:27:11,587
בסדר.
בואו נעשה את זה מעניין.
497
00:27:12,923 --> 00:27:14,465
שתי אמיתות ושקר.
498
00:27:14,508 --> 00:27:16,091
אתה צוחק.
499
00:27:16,135 --> 00:27:17,718
אתה לא צוחק?
500
00:27:17,762 --> 00:27:19,970
לא, אני חייב לדעת
עם מי יש לי עסק.
501
00:27:20,014 --> 00:27:21,555
בְּסֵדֶר.
502
00:27:21,599 --> 00:27:23,724
בְּסֵדֶר. עָדִין.
503
00:27:23,809 --> 00:27:27,853
[מכחכח גרון] אה, בסדר.
504
00:27:27,897 --> 00:27:30,856
פעם הלכתי לאיבוד ברכבת התחתית
למשך שלוש שעות.
505
00:27:30,900 --> 00:27:32,524
-אה-הממ.
-אני לא יכול לשרוק
506
00:27:32,610 --> 00:27:34,652
ואני שונאת אננס על פיצה.
507
00:27:34,695 --> 00:27:36,570
פִּיצָה.
508
00:27:36,614 --> 00:27:38,280
-אתה כל כך בטוח.
-[בילי] כן.
509
00:27:38,324 --> 00:27:39,823
כל מי ששונא אננס
על פיצה מסתיר משהו.
510
00:27:39,867 --> 00:27:41,450
הרבה יותר כהה, ללא ספק.
511
00:27:41,494 --> 00:27:42,701
[רייצ'ל צוחקת]
512
00:27:42,745 --> 00:27:44,745
-[בילי צוחק]
-תורך.
513
00:27:44,789 --> 00:27:46,372
[נאנח]
514
00:27:46,415 --> 00:27:47,623
בסדר. בְּסֵדֶר.
515
00:27:48,876 --> 00:27:50,542
מעולם לא שרתי קריוקי.
516
00:27:50,586 --> 00:27:52,544
אני יכול לצטט את כולם
מהסרט, טופ גאן.
517
00:27:52,588 --> 00:27:53,712
בְּסֵדֶר.
518
00:27:56,842 --> 00:27:58,467
ואני לא הפסקתי
חושב עליך
519
00:27:58,511 --> 00:28:01,345
מאז הרגע
יצאתי משדה התעופה.
520
00:28:02,348 --> 00:28:07,101
[מצחקק] ובכן, זה התדרדר.
521
00:28:07,144 --> 00:28:09,520
אני רק משחק
לפי הכללים, אתה יודע.
522
00:28:11,148 --> 00:28:13,482
אף פעם לא שרת קריוקי?
523
00:28:15,236 --> 00:28:16,652
זה ממש גרוע.
524
00:28:16,696 --> 00:28:18,112
אתה לא רוצה לשמוע אותי
לשיר קריוקי בכלל.
525
00:28:18,155 --> 00:28:19,697
[שניהם צוחקים]
526
00:28:21,325 --> 00:28:24,159
הו, אתה הולך להשיג אותי
בצרות, נכון?
527
00:28:25,788 --> 00:28:27,913
כלומר, זה מה שעושה
חופשה מעניינת, לא?
528
00:28:32,253 --> 00:28:33,627
אני צריך לקרוא לזה לילה.
529
00:28:35,548 --> 00:28:37,297
אם אתה מתעקש.
530
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
כן.
531
00:28:38,759 --> 00:28:39,967
[מכחכח גרון]
532
00:28:41,971 --> 00:28:45,180
[מוזיקה רכה]
533
00:28:46,976 --> 00:28:49,226
אתה רוצה ללוות אותי לחדר שלי?
534
00:28:51,021 --> 00:28:52,146
כֵּן.
535
00:28:54,900 --> 00:28:56,066
[צפצופים בדלת]
536
00:28:57,445 --> 00:28:58,861
[נאנח]
537
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
תן לי להתרענן ממש מהר?
538
00:29:00,030 --> 00:29:01,196
כֵּן.
539
00:29:06,662 --> 00:29:09,705
[מוזיקה דרמטית]
540
00:29:44,909 --> 00:29:46,700
[חרקים מצייצים]
541
00:29:47,995 --> 00:29:49,203
[נושפת]
542
00:29:49,246 --> 00:29:52,289
פשוט...לנשום.
543
00:29:52,333 --> 00:29:53,749
פשוט לנשום.
544
00:30:00,508 --> 00:30:02,800
[נאנח] בסדר.
545
00:30:09,308 --> 00:30:10,599
מרגיש יותר טוב?
546
00:30:10,643 --> 00:30:13,685
[מוזיקה רכה]
547
00:30:26,033 --> 00:30:27,616
עבר זמן מה.
548
00:30:39,839 --> 00:30:42,339
[נושם בכבדות]
549
00:30:43,717 --> 00:30:46,760
[מוזיקה רומנטית]
550
00:31:37,521 --> 00:31:40,564
[גלים ניתזים]
551
00:31:42,693 --> 00:31:45,402
[חרקים מצייצים]
552
00:31:45,446 --> 00:31:48,530
-[חיטוט איטי]
-[מתנשפים]
553
00:31:57,082 --> 00:31:58,498
בילי?
554
00:31:58,542 --> 00:32:00,208
הו, הפחדת אותי.
555
00:32:01,962 --> 00:32:03,128
מה אתה עושה?
556
00:32:05,215 --> 00:32:06,840
יש לי כאב ראש.
557
00:32:06,884 --> 00:32:09,384
אני רק רוצה לראות
אם היה לך אספירין.
558
00:32:10,429 --> 00:32:12,804
אז, פשוט לך
דרך הארנק שלי?
559
00:32:14,975 --> 00:32:17,601
פשוט לא רציתי
להעיר אותך, אתה יודע.
560
00:32:17,645 --> 00:32:19,144
ובכן, הנה, תן לי.
561
00:32:26,403 --> 00:32:27,611
תוֹדָה.
562
00:32:33,202 --> 00:32:36,244
[מוזיקה מתוחה]
563
00:32:42,920 --> 00:32:45,963
[מוזיקה מותחת]
564
00:32:48,759 --> 00:32:50,050
[בילי נאנח]
565
00:33:03,273 --> 00:33:06,191
[ציוץ ציפורים]
566
00:33:09,321 --> 00:33:10,821
[גניחות]
567
00:33:17,162 --> 00:33:19,663
היי, בוקר טוב.
568
00:33:22,167 --> 00:33:23,458
שַׁחַר.
569
00:33:26,422 --> 00:33:28,130
משהו לא בסדר?
חלמתם חלום רע?
570
00:33:29,675 --> 00:33:30,841
לא.
571
00:33:32,636 --> 00:33:35,345
אתה עדיין כועס
על אתמול בלילה?
572
00:33:37,933 --> 00:33:40,308
אני חייב להיות כנה, זה הרגיש...
573
00:33:40,352 --> 00:33:41,601
מוזר.
574
00:33:43,188 --> 00:33:44,938
מוּזָר?
575
00:33:44,982 --> 00:33:47,315
כֵּן.
576
00:33:47,359 --> 00:33:49,985
תראה, הרגע נפגשנו.
אני לא חושב שנוח לי
577
00:33:50,029 --> 00:33:52,195
רק איתך
עובר על הדברים שלי.
578
00:33:52,239 --> 00:33:53,655
לא עברתי
הדברים שלך.
579
00:33:53,699 --> 00:33:54,823
רק חיפשתי
עבור אספירין,
580
00:33:54,867 --> 00:33:56,116
כמו שאמרתי.
581
00:33:56,160 --> 00:33:57,200
בחיים לא הייתי עושה את זה
אם הייתי יודע
582
00:33:57,244 --> 00:33:58,744
זה יפריע לך כל כך.
583
00:34:00,748 --> 00:34:02,748
היי,
584
00:34:02,791 --> 00:34:04,541
האם אנחנו יכולים פשוט לשכוח מזה,
בבקשה,
585
00:34:04,585 --> 00:34:07,502
ופשוט תהנה מהשאר
של הבוקר שלנו ביחד?
586
00:34:09,548 --> 00:34:11,590
ובכן, אני לא יכול. בְּסֵדֶר?
587
00:34:11,633 --> 00:34:13,884
אמה טסה היום,
ואני צריך לראות אותה.
588
00:34:13,927 --> 00:34:15,719
כן, טוב, אתה תראה אותה
הערב בארוחת קבלת הפנים.
589
00:34:15,763 --> 00:34:17,304
קדימה.
590
00:34:18,640 --> 00:34:20,182
היא הסיבה היחידה שאני כאן.
591
00:34:20,225 --> 00:34:22,142
אחרי אתמול בלילה?
592
00:34:22,186 --> 00:34:23,810
מה עושה אתמול בלילה
קשור למשהו?
593
00:34:23,854 --> 00:34:25,479
ובכן, אני מתכוון,
594
00:34:25,522 --> 00:34:27,189
חשבתי לפחות
אולי אהבת אותי.
595
00:34:28,650 --> 00:34:30,358
אני מחבב אותך.
596
00:34:32,029 --> 00:34:34,279
תן לי להתקשר לאם
וצ'ק אין, בסדר?
597
00:34:34,323 --> 00:34:35,989
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
598
00:34:37,201 --> 00:34:38,742
[מכחכח גרון]
599
00:34:38,786 --> 00:34:41,536
[ציוץ ציפורים]
600
00:34:41,580 --> 00:34:44,623
[מוזיקה דרמטית]
601
00:34:45,709 --> 00:34:47,334
הדרכון שלי.
602
00:34:47,377 --> 00:34:48,919
מה עם זה?
603
00:34:48,962 --> 00:34:51,213
זה נעלם.
604
00:34:51,256 --> 00:34:53,298
רייצ'ל, באמת?
605
00:34:53,342 --> 00:34:54,549
לא, אני--אני רציני.
606
00:34:54,593 --> 00:34:56,301
זה לא כאן,
וכרטיסי האשראי שלי.
607
00:34:56,345 --> 00:34:58,470
ובכן, מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותם?
608
00:34:58,514 --> 00:34:59,638
אממ, אני לא יודע.
609
00:34:59,681 --> 00:35:00,722
מה זה משנה?
610
00:35:00,766 --> 00:35:02,265
כי הייתה פריצה.
611
00:35:02,309 --> 00:35:04,309
הייתי שם לב
אם הם היו חסרים.
612
00:35:04,353 --> 00:35:07,270
ובכן, שילמתי עבור ארוחת ערב
ומשקאות בבריכה,
613
00:35:07,314 --> 00:35:09,314
אז אולי הם נעלמו
לפני כן?
614
00:35:09,358 --> 00:35:11,066
לא, הם לא היו.
615
00:35:13,237 --> 00:35:15,529
לקחתם אותם?
616
00:35:15,572 --> 00:35:17,823
-לקחתי אותם?
-כֵּן.
617
00:35:17,866 --> 00:35:19,741
לא. מה? כמובן שלא.
618
00:35:21,578 --> 00:35:22,744
יָמִינָה.
619
00:35:23,872 --> 00:35:25,038
יָמִינָה. מִצטַעֵר.
620
00:35:27,167 --> 00:35:30,669
תראה, זה פשוט... אוף,
621
00:35:30,712 --> 00:35:32,754
אני לא יכול לעשות צ'ק אין לטיסה שלי
בלי דרכון,
622
00:35:32,798 --> 00:35:35,048
כאילו אני צריך תעודה מזהה כדי לטוס.
623
00:35:35,092 --> 00:35:36,550
פשוט השתמש ברישיון שלך.
624
00:35:36,593 --> 00:35:37,801
אין לי את הרישיון שלי.
625
00:35:37,845 --> 00:35:39,761
השתמשתי בדרכון שלי.
626
00:35:42,099 --> 00:35:44,307
[בילי] היי, קח נשימה עמוקה.
תסתכל עליי.
627
00:35:44,309 --> 00:35:45,892
-[נושפת]
-[בילי] רק תחשוב,
628
00:35:45,936 --> 00:35:47,144
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את זה?
629
00:35:47,187 --> 00:35:49,354
זה היה בצ'ק אין?
630
00:35:49,398 --> 00:35:51,273
אני לא יודע. אני לא יודע.
631
00:35:55,737 --> 00:35:57,737
אני רק אשאל אותך
פעם נוספת.
632
00:35:59,324 --> 00:36:01,741
לקחתם אותם?
633
00:36:01,785 --> 00:36:02,868
[לגלג]
634
00:36:04,746 --> 00:36:06,705
אני לא צריך את זה.
635
00:36:06,748 --> 00:36:08,915
בהצלחה. מקווה שתמצא אותם.
636
00:36:08,959 --> 00:36:10,625
קדימה, בילי.
637
00:36:10,669 --> 00:36:12,294
[דלת נפתחת]
638
00:36:12,337 --> 00:36:13,628
[נאנח]
639
00:36:13,672 --> 00:36:15,172
-[דלת נסגרת]
-אוף!
640
00:36:15,215 --> 00:36:18,258
[ציוץ ציפורים]
641
00:36:22,347 --> 00:36:24,347
[טלפון מצלצל]
642
00:36:24,391 --> 00:36:26,892
רייצ'ל? אתה בסדר?
643
00:36:26,935 --> 00:36:27,976
לא בדיוק.
644
00:36:28,020 --> 00:36:29,519
מישהו פרץ לחדר שלי.
645
00:36:29,563 --> 00:36:30,812
אתה רציני?
646
00:36:30,856 --> 00:36:32,939
כן, הם לקחו את כרטיסי האשראי שלי,
647
00:36:32,983 --> 00:36:35,066
דרכון, הכל.
648
00:36:35,110 --> 00:36:36,693
היי, הרישיון שלי בכספת.
649
00:36:36,737 --> 00:36:38,987
אתה יכול פשוט בן לילה
אלי בבקשה?
650
00:36:39,031 --> 00:36:41,990
אה, כן,
אני יכול להביא לך את זה היום.
651
00:36:42,034 --> 00:36:43,491
תודה לך.
652
00:36:43,535 --> 00:36:44,826
[דניאל] אתה רוצה אותי
להתקשר למלון,
653
00:36:44,828 --> 00:36:46,661
-לסדר משהו?
-הו, לא, לא, לא,
654
00:36:46,705 --> 00:36:47,829
אם מכוסה הכל.
655
00:36:47,873 --> 00:36:49,789
אני רק צריך תעודה מזהה כדי להגיע הביתה.
656
00:36:49,833 --> 00:36:51,917
כן, בכל זאת, אני...
657
00:36:51,960 --> 00:36:53,710
שונא את מה שיש לך
לעבור את כל זה לבד.
658
00:36:54,755 --> 00:36:58,506
תראה, דניאל, אני לא חסר אונים,
פשוט יש לי אי נוחות.
659
00:37:00,594 --> 00:37:03,136
ובכן, תיזהר, בסדר?
660
00:37:04,181 --> 00:37:06,223
-תודה לך.
-[דניאל] בכל עת.
661
00:37:06,266 --> 00:37:09,267
[מוזיקה דרמטית]
662
00:37:15,901 --> 00:37:17,984
[ציפורים צווחות]
663
00:37:19,821 --> 00:37:22,864
[מוזיקה רכה]
664
00:37:36,588 --> 00:37:39,631
[מוזיקה מתוחה]
665
00:37:41,593 --> 00:37:43,301
-[צווח] הו, אלוהים.
-לא עלוב מדי.
666
00:37:43,345 --> 00:37:44,928
-איך הלך?
-כָּאן.
667
00:37:44,972 --> 00:37:46,388
-הו, אלוהים.
-[רחל] הצלחת. היי.
668
00:37:46,431 --> 00:37:47,806
[אמה] כן, שלושה עיכובים בטיסות
669
00:37:47,891 --> 00:37:49,808
וחסר
שמלת שושבינה מאוחר יותר.
670
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
הנה הזוג המאושר שלנו.
671
00:37:51,395 --> 00:37:55,146
גב' מורגן, מר פרקר,
ברוכים הבאים למפתח השלווה.
672
00:37:55,190 --> 00:37:56,940
אוון, תבין את שני אלה ישר
לסוויטה שלהם
673
00:37:56,984 --> 00:37:58,149
-ואכן תטפל.
-[אוון] כן, אדוני.
674
00:37:58,193 --> 00:37:59,484
-קח את זה.
-תודה לך.
675
00:37:59,528 --> 00:38:01,653
אז מה שלום מפתח השלווה
מטפלים בך?
676
00:38:01,697 --> 00:38:03,780
-בעיקר בסדר.
-לָרוֹב?
677
00:38:03,824 --> 00:38:05,156
[רחל] הטיול הזה
לא עליי.
678
00:38:05,200 --> 00:38:06,533
זה קשור אליך.
679
00:38:06,576 --> 00:38:07,951
איך אתה מרגיש?
680
00:38:07,995 --> 00:38:10,787
אה, מותש, נרגש,
681
00:38:10,789 --> 00:38:12,789
עלול להרגיש קצת מבועת.
682
00:38:14,626 --> 00:38:16,668
אבל הנוף נראה טוב.
683
00:38:16,712 --> 00:38:19,045
בבקשה תגיד לי שדגמת
חיות הבר המקומיות.
684
00:38:19,131 --> 00:38:20,672
מצחיק שאתה צריך להזכיר ש--
685
00:38:20,716 --> 00:38:22,340
-[כריס] הנה היא.
-[אמה] הו, היי.
686
00:38:22,384 --> 00:38:23,925
היי, רייצ'ל הייתה סתם
מספר לי על--
687
00:38:24,011 --> 00:38:26,428
סיפרתי לאם
כמה אני אסיר תודה
688
00:38:26,471 --> 00:38:28,054
בשבילכם
נותן לי לבוא מוקדם.
689
00:38:28,098 --> 00:38:30,432
אה, כן, כמובן.
אתה בעצם משפחה.
690
00:38:30,475 --> 00:38:32,225
טוב שכולם כאן.
691
00:38:32,269 --> 00:38:34,019
זה מרגיש אמיתי עכשיו, אתה יודע.
-כֵּן.
692
00:38:34,062 --> 00:38:35,603
ואני מרגיש יותר אמיתי
כשאני ליד הבריכה
693
00:38:35,647 --> 00:38:37,772
-עם פינה קולדה ביד.
-אה, כן,
694
00:38:37,816 --> 00:38:39,482
-זה נשמע כמו תוכנית.
-אה-הממ.
695
00:38:39,526 --> 00:38:42,193
[כריס] בוא נלך להשתנות.
696
00:38:42,237 --> 00:38:44,070
-היי, בנאדם, זה מטורף.
-[אוון] כן.
697
00:38:44,114 --> 00:38:47,907
יכול להיות שאני משוחד,
הוא באמת הגבר המושלם.
698
00:38:47,951 --> 00:38:49,701
רק תקשיב לי,
אני כנראה גורם לך להסתלק.
699
00:38:49,745 --> 00:38:51,786
[צוחק] לא, זה נחמד.
700
00:38:51,830 --> 00:38:54,873
חוץ מזה, יש לך
כמה מסביר לעשות, מיס.
701
00:38:54,916 --> 00:38:56,374
תסביר על מה?
702
00:38:56,418 --> 00:38:57,584
בילי.
703
00:38:57,627 --> 00:38:59,377
מי זה בילי?
704
00:38:59,421 --> 00:39:01,338
-בילי?
-[מצחקק]
705
00:39:01,381 --> 00:39:02,714
החבר הרווק החתיך של כריס
706
00:39:02,758 --> 00:39:04,841
שקרה זה עתה
להגיע מוקדם?
707
00:39:04,885 --> 00:39:08,261
רייצ'ל, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
708
00:39:08,305 --> 00:39:11,598
בילי, חברו של כריס
מהמכללה?
709
00:39:12,684 --> 00:39:15,352
רייצ'ל, אין בילי
ברשימת האורחים.
710
00:39:15,395 --> 00:39:16,728
אולי פשוט שכחת?
711
00:39:16,772 --> 00:39:18,480
בְּסֵדֶר. כריס, מותק?
712
00:39:18,523 --> 00:39:20,398
-היי, מה קורה?
-[Emma] Come here.
713
00:39:20,442 --> 00:39:22,442
Uh, did you invite anyone
בשם בילי?
714
00:39:22,486 --> 00:39:24,819
-[רחל] מהמכללה?
-אה, לא.
715
00:39:24,863 --> 00:39:25,987
מַדוּעַ?
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,740
כלומר, אתה...
717
00:39:30,327 --> 00:39:31,743
אתה מכיר את הבחור הזה?
718
00:39:33,955 --> 00:39:35,455
[כריס] לא.
719
00:39:35,499 --> 00:39:37,415
לא, אף פעם לא ראיתי אותו
לפני בחיי.
720
00:39:39,753 --> 00:39:42,337
זה מוזר. הוא הכיר אותך
and he's here for the wedding.
721
00:39:42,381 --> 00:39:44,464
רייצ'ל, אני מבטיח לך,
722
00:39:44,508 --> 00:39:47,133
אין בילי, אין ביל,
723
00:39:47,177 --> 00:39:48,885
אין וויליאם ברשימה.
724
00:39:48,970 --> 00:39:50,720
כֵּן. תראה, ראק,
זה כנראה רק איזה בחור
725
00:39:50,764 --> 00:39:52,764
זה, אה, מתרסק
עבור המשקאות בחינם.
726
00:39:52,808 --> 00:39:54,474
קורה במקומות כאלה
כל הזמן.
727
00:39:56,144 --> 00:39:58,395
כֵּן. כֵּן. כֵּן. אתה יודע מה?
728
00:39:58,438 --> 00:40:00,188
-אתה כנראה צודק.
-[אמה] כן.
729
00:40:00,232 --> 00:40:01,898
לא שניכם
יש הרבה דברים
730
00:40:01,942 --> 00:40:04,067
- אתה אמור לעשות את זה עכשיו?
אתה בטוח?
731
00:40:04,111 --> 00:40:05,777
[מכחכח גרון] כן, כן, לך.
732
00:40:05,821 --> 00:40:07,362
-לך, לך, לך, לך.
-[אמה] בסדר.
733
00:40:07,406 --> 00:40:09,322
קדימה, מותק,
בוא נלך על הבריכה הזו.
734
00:40:09,366 --> 00:40:11,491
[מצחקק]
735
00:40:11,535 --> 00:40:13,493
הו, אל תשכח
לגבי ארוחת הערב.
736
00:40:13,537 --> 00:40:14,786
[נאנח]
737
00:40:20,085 --> 00:40:21,418
[צליל חיוג]
738
00:40:21,461 --> 00:40:22,544
[מפעיל]
המספר שחייגת
739
00:40:22,587 --> 00:40:24,504
נותק. בבקשה--
740
00:40:26,133 --> 00:40:27,507
[צליל חיוג]
741
00:40:27,509 --> 00:40:28,716
[מפעיל]
המספר שחייגת
742
00:40:28,760 --> 00:40:30,218
נותק.
743
00:40:30,262 --> 00:40:32,345
אנא בדוק את המספר
ונסה שוב.
744
00:40:38,228 --> 00:40:38,726
[צלצול טלפון]
745
00:40:39,146 --> 00:40:40,395
-[נייג'ל] מיס בנט...
-היי.
746
00:40:40,397 --> 00:40:41,896
...חתן וכלה
להתמקם יפה?
747
00:40:41,898 --> 00:40:43,148
-הם.
-[נייג'ל] נהדר.
748
00:40:43,150 --> 00:40:46,025
ועדיין אין לך עדכון
לפני שאתה שואל.
749
00:40:46,069 --> 00:40:47,360
ובכן, לא בשביל זה אני כאן.
750
00:40:47,404 --> 00:40:48,853
אה.
751
00:40:48,864 --> 00:40:50,354
אז איך אני יכול להיות לשירות?
752
00:40:50,365 --> 00:40:52,157
זה עשוי להיות דבר מוזר
להסביר,
753
00:40:52,192 --> 00:40:53,858
אבל האם אתה זוכר את הבחור
הייתי עם?
754
00:40:53,869 --> 00:40:55,577
-אדון...
-אלן.
755
00:40:55,662 --> 00:40:56,870
כן, מר אלן.
-כֵּן.
756
00:40:56,913 --> 00:40:58,746
טוב, הוא לא
מי שהוא אומר שהוא.
757
00:41:00,033 --> 00:41:01,374
אני חושש שאיבדת אותי.
758
00:41:01,418 --> 00:41:03,168
ובכן, הוא אמר שהוא כאן
לחתונה.
759
00:41:03,211 --> 00:41:04,702
-[נייג'ל] והוא לא?
-לֹא.
760
00:41:04,713 --> 00:41:06,704
הם אפילו לא יודעים מי הוא.
761
00:41:06,715 --> 00:41:09,090
ואני חושב שהוא גנב
כרטיס האשראי והדרכון שלי.
762
00:41:09,176 --> 00:41:10,708
-יש לך הוכחות?
-[רחל] כן,
763
00:41:10,719 --> 00:41:12,177
תפסתי אותו
עובר דרך הארנק שלי.
764
00:41:12,212 --> 00:41:14,179
ובכן, שאלת אותו?
765
00:41:14,214 --> 00:41:17,182
הוא אמר שהוא מחפש
עבור אספירין.
766
00:41:17,217 --> 00:41:19,100
והפריטים החסרים?
767
00:41:19,186 --> 00:41:20,935
הוא טען שהם נלקחו
בזמן הפריצה.
768
00:41:21,021 --> 00:41:22,220
[נייג'ל] מתי שמת לב
הם נעלמו?
769
00:41:22,230 --> 00:41:23,554
הבוקר.
770
00:41:23,565 --> 00:41:25,607
תראה, אתה יכול פשוט
לשאול אותו?
771
00:41:25,725 --> 00:41:27,942
מיס בנט,
772
00:41:28,028 --> 00:41:31,196
אנשים בחופשה
לעתים קרובות לקשט.
773
00:41:31,231 --> 00:41:33,064
זה לא פשע
ללחוץ את דמותו.
774
00:41:33,074 --> 00:41:34,732
לא נכון, אולי,
775
00:41:34,743 --> 00:41:36,868
-אבל לא לא חוקי.
-בְּסֵדֶר. ובכן, אתה יכול לתת לי
776
00:41:36,903 --> 00:41:38,703
מספר החדר שלו
אז אני יכול לדבר איתו?
777
00:41:38,738 --> 00:41:40,872
אני חושש שאני לא בחופש
לשתף את המידע הזה,
778
00:41:40,907 --> 00:41:42,573
אבל אני אשמח
להעביר הודעה.
779
00:41:42,584 --> 00:41:44,876
הודעה? [מצחקק]
780
00:41:44,911 --> 00:41:47,411
אם הוא מטריד אותך
וגורם לך להרגיש...
781
00:41:47,422 --> 00:41:50,298
לא בטוח בכל דרך,
אתה בא ישר אלי.
782
00:41:50,383 --> 00:41:52,383
אז אתה לא תעשה כלום
עד שיהיה מאוחר מדי?
783
00:41:53,428 --> 00:41:54,636
לֹא יְאוּמָן.
784
00:41:55,805 --> 00:41:58,223
-[נייג'ל] מיס בנט?
-[נושפת]
785
00:42:01,594 --> 00:42:03,094
בחדר 137 יש במיוחד
786
00:42:03,104 --> 00:42:04,979
נוף מדהים של האוקיינוס
בשעה זו ביום.
787
00:42:11,905 --> 00:42:13,821
בילי, זה אני.
788
00:42:17,953 --> 00:42:19,452
בילי?
789
00:42:19,496 --> 00:42:20,745
תפתח.
790
00:42:22,624 --> 00:42:23,957
אה, סליחה?
791
00:42:24,000 --> 00:42:25,083
האם ראית מישהו
792
00:42:25,118 --> 00:42:26,626
להיכנס ולצאת מהחדר הזה?
793
00:42:26,670 --> 00:42:28,419
-אה-אה.
-לֹא?
794
00:42:29,798 --> 00:42:31,089
בְּסֵדֶר.
795
00:42:33,260 --> 00:42:36,261
[מוזיקה מתוחה]
796
00:42:42,185 --> 00:42:44,852
[מוזיקה מותחת]
797
00:42:52,279 --> 00:42:54,478
פוקוס. פשוט תתמקד.
798
00:42:54,531 --> 00:42:56,823
[נושם בכבדות]
799
00:42:56,866 --> 00:42:58,157
פוקוס.
800
00:42:59,494 --> 00:43:01,828
[נושפת] פוקוס.
801
00:43:03,990 --> 00:43:07,292
[ציפורים צווחות]
802
00:43:07,327 --> 00:43:08,876
שני אלה הם שלי
ממש שם.
803
00:43:08,962 --> 00:43:10,661
-אתה יודע באיזה שולחן אנחנו נמצאים?
-[גבר] אממ, זה חמוד.
804
00:43:10,672 --> 00:43:12,338
-[אישה] הו, אלוהים. מריסה?
-[כריס] אה.
805
00:43:12,382 --> 00:43:13,840
[אישה] אה, היי.
806
00:43:13,883 --> 00:43:15,717
[מלצרית 1] מה אני יכול לקבל
בנות, היום?
807
00:43:15,802 --> 00:43:17,051
[מלצרית 2] זה הלובסטר.
808
00:43:17,137 --> 00:43:18,669
[מלצרית 1] משקאות? יַיִן?
809
00:43:18,680 --> 00:43:20,504
[רחל] היי, אני כאן
לארוחת קבלת הפנים.
810
00:43:20,515 --> 00:43:22,015
על הפטיו.
811
00:43:22,058 --> 00:43:23,308
תוֹדָה.
812
00:43:27,814 --> 00:43:29,188
-ניגל.
-מיס בנט.
813
00:43:29,232 --> 00:43:31,190
סליחה.
814
00:43:31,234 --> 00:43:33,234
אה, הצלחת
להגיע אליו?
815
00:43:33,320 --> 00:43:35,820
כֵּן. השארנו הודעה,
אבל הוא עדיין לא ענה.
816
00:43:35,855 --> 00:43:37,655
אני לוקח את זה
הוא לא היה בחדר?
817
00:43:37,690 --> 00:43:39,991
לא. והוא לא עשה צ'ק אאוט,
נכון?
818
00:43:40,026 --> 00:43:41,659
הוא לא.
819
00:43:41,694 --> 00:43:42,702
גָדוֹל.
820
00:43:42,746 --> 00:43:43,911
עשית כל מה שאתה יכול.
821
00:43:43,997 --> 00:43:45,580
נסו ליהנות מהמסיבה.
822
00:43:45,665 --> 00:43:47,698
אני אודיע לך על הרגע
יש לנו משהו.
823
00:43:47,709 --> 00:43:49,533
תודה לך.
824
00:43:49,544 --> 00:43:51,002
-[מלצרית] אני אקח את אלה.
-[גבר] הנה לך. תוֹדָה.
825
00:43:51,037 --> 00:43:52,754
[מלצרית] תודה.
826
00:43:54,841 --> 00:43:56,507
[גבר] נחמד.
827
00:43:56,542 --> 00:43:58,343
[אישה] אני מופתעת
הצלחתם.
828
00:43:58,378 --> 00:44:00,511
[גבר] כן, זה יפה.
זה נחמד.
829
00:44:00,546 --> 00:44:03,056
[פטפוט לא ברור]
830
00:44:03,099 --> 00:44:04,432
[נאנח]
831
00:44:04,517 --> 00:44:06,392
אני כל כך מצטער, סלח לנו.
832
00:44:06,436 --> 00:44:08,686
סלחו לי, חבר'ה.
833
00:44:08,721 --> 00:44:12,231
[אמה] הצלחת. היי.
834
00:44:12,275 --> 00:44:15,193
אוי, אלוהים. חשבתי שאתה
עזוב אותנו לשירות חדרים.
835
00:44:15,228 --> 00:44:17,278
מפתה,
אבל לא הייתי מפספס את זה.
836
00:44:17,364 --> 00:44:18,613
-אה-הממ.
-[מצחקק]
837
00:44:18,698 --> 00:44:21,032
אה, סלח לי לרגע.
838
00:44:21,067 --> 00:44:23,234
-היא תמיד בורחת.
-[רחל מצחקקת]
839
00:44:23,244 --> 00:44:26,245
הכל בסדר?
קצת נעלמת קודם.
840
00:44:26,373 --> 00:44:29,573
כן, רק צריך
לטפל במשהו.
841
00:44:29,584 --> 00:44:32,627
הנה חשבתי שהגעת לכאן
להירגע, לא לעשות גלים.
842
00:44:32,712 --> 00:44:34,078
[לגלג]
ובכן, אף פעם לא הייתי טוב
843
00:44:34,089 --> 00:44:36,247
בהסתכלות לכיוון השני.
844
00:44:36,257 --> 00:44:38,049
[מוזיקה מפחידה]
845
00:44:44,424 --> 00:44:45,973
[כריס] רייצ'ל?
846
00:44:46,059 --> 00:44:47,258
מִצטַעֵר.
847
00:44:47,268 --> 00:44:48,759
אתה יודע, אתה יכול להירגע.
848
00:44:48,812 --> 00:44:50,436
המקום הזה בטוח לחלוטין.
849
00:44:50,480 --> 00:44:52,605
אוף, טוב, זה לא היה
הניסיון שלי.
850
00:44:52,649 --> 00:44:54,432
ובכן,
אתה בין חברים עכשיו.
851
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
[אמה] סליחה. אפשר
תשומת הלב של כולם, בבקשה?
852
00:44:56,403 --> 00:44:58,736
הממ? סליחה. שיחות החובה.
853
00:45:05,945 --> 00:45:07,245
-ראשית--
-[כריס] מצטער על זה.
854
00:45:07,280 --> 00:45:08,996
תודה לך. אני בסדר.
855
00:45:09,082 --> 00:45:10,665
-תודה לך.
-[כריס מכחכח בגרון]
856
00:45:10,750 --> 00:45:13,117
[אמה] תודה לכולכם
על שהגיע כל הדרך הזו
857
00:45:13,128 --> 00:45:15,962
מכל פינה בחיינו
להיות כאן איתנו.
858
00:45:16,005 --> 00:45:18,589
זה באמת אומר הכל
לראות כל כך הרבה פרצופים
859
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
שאנחנו אוהבים.
860
00:45:21,594 --> 00:45:25,296
מחרתיים,
אני אסתכל לאיש הזה בעיניו
861
00:45:25,306 --> 00:45:27,014
ותגיד לו, "אני לא יכול לחכות
862
00:45:27,100 --> 00:45:28,474
לבלות את שארית חיי
איתך."
863
00:45:30,136 --> 00:45:32,019
אבל זו לא העוגה
או הפרחים
864
00:45:32,105 --> 00:45:33,813
שהופכים את זה למיוחד,
865
00:45:33,857 --> 00:45:37,141
זה אתם, כולכם.
866
00:45:37,152 --> 00:45:39,977
אז, הלילה, תאכל,
867
00:45:39,988 --> 00:45:42,655
לצחוק חזק מדי, נסה לא
להוציא את הבר מעסק,
868
00:45:42,699 --> 00:45:44,982
-בסדר, ג'ף?
-מַסְפִּיק.
869
00:45:44,993 --> 00:45:48,486
ומחר, אנחנו מתעוררים
ואנחנו זוכים להנות מהכל
870
00:45:48,496 --> 00:45:50,488
יש לאתר הנופש המקסים הזה להציע.
871
00:45:50,498 --> 00:45:52,707
אז, מעומק ליבי,
872
00:45:52,792 --> 00:45:54,000
תודה לכולכם.
873
00:45:54,043 --> 00:45:56,660
לחברים חדשים, למשפחה חדשה,
874
00:45:56,671 --> 00:46:00,506
וזה ש
תמיד שומר אותי כנה, אמה.
875
00:46:00,550 --> 00:46:02,467
-[גבר] לחיים.
-[אישה] לחיים.
876
00:46:02,502 --> 00:46:04,502
-[גבר] לך כריס.
-[אישה] כן.
877
00:46:04,512 --> 00:46:06,053
[סם] וואו!
878
00:46:07,557 --> 00:46:09,724
-סוֹלוֹ?
-סליחה?
879
00:46:09,809 --> 00:46:12,176
אמרתי, אתה כאן סולו?
880
00:46:12,187 --> 00:46:13,644
אה-הא. כן, אני.
881
00:46:13,679 --> 00:46:16,180
אה, גם אני. סם.
882
00:46:16,191 --> 00:46:18,024
-רייצ'ל.
-היי.
883
00:46:18,067 --> 00:46:19,350
כלה או חתן?
884
00:46:19,360 --> 00:46:20,526
אה, כלה.
885
00:46:20,653 --> 00:46:22,186
אם היא חברה ותיקה מהגן.
886
00:46:22,197 --> 00:46:24,030
כן, כריס הוא שלי.
887
00:46:24,073 --> 00:46:26,157
איזה צירוף מקרים.
888
00:46:26,192 --> 00:46:28,025
האם אכפת לך
למשקה נוסף?
889
00:46:28,036 --> 00:46:29,860
לא, אני לא צריך.
890
00:46:29,862 --> 00:46:31,195
זה היה יום ארוך.
891
00:46:31,206 --> 00:46:32,872
[סם] זה בסדר,
אני יכול לקבל רמז.
892
00:46:32,916 --> 00:46:36,000
[מוזיקה מותחת]
893
00:46:38,922 --> 00:46:41,339
אתה יודע מה?
אני רואה מישהו שאני צריך לדבר איתו.
894
00:46:45,595 --> 00:46:47,720
בילי!
895
00:46:47,764 --> 00:46:49,347
בילי, חכה!
896
00:46:49,382 --> 00:46:51,265
-[אישה] כן, כמובן.
-בילי!
897
00:46:53,436 --> 00:46:55,061
-בילי!
-הו!
898
00:46:55,104 --> 00:46:56,687
-אוי, אלוהים!
-[כלים מצלצלים]
899
00:46:56,731 --> 00:46:58,439
-[גבר] זה בסדר.
-בילי!
900
00:46:58,525 --> 00:46:59,774
בילי!
901
00:47:02,028 --> 00:47:03,394
אני כל כך מצטער.
902
00:47:03,404 --> 00:47:05,071
חשבתי
היית מישהו אחר.
903
00:47:05,114 --> 00:47:06,197
[נאנח]
904
00:47:06,232 --> 00:47:07,532
ראק,
905
00:47:08,901 --> 00:47:10,243
מה זה היה?
906
00:47:10,286 --> 00:47:12,537
אה, זו הייתה רק טעות.
907
00:47:12,572 --> 00:47:14,205
זו הייתה טעות, בסדר?
908
00:47:17,961 --> 00:47:20,711
-אה, סליחה על זה, חבר'ה.
-אני מצטער.
909
00:47:22,590 --> 00:47:25,132
כולם חושבים
נדל"ן הוא על רכוש.
910
00:47:25,218 --> 00:47:27,635
זה על אנשים, פסיכולוגיה,
911
00:47:27,720 --> 00:47:29,554
-אסטרטגיה, תזמון.
-אה-הממ.
912
00:47:29,589 --> 00:47:31,389
[סם] אתה יודע את הסוד
לסגירת עסקה?
913
00:47:31,391 --> 00:47:32,557
הממ.
914
00:47:32,592 --> 00:47:34,058
[סם] שתיקה.
915
00:47:34,093 --> 00:47:36,477
-הראשון שמדבר, מפסיד.
-גָדוֹל.
916
00:47:36,563 --> 00:47:37,770
זה נכון. תשאל כל אחד.
917
00:47:37,814 --> 00:47:39,647
אני רוצח אמיתי. קא-פאו!
918
00:47:39,765 --> 00:47:41,816
אני בטוח, אתה כן.
919
00:47:43,102 --> 00:47:45,111
רייצ'ל.
920
00:47:45,154 --> 00:47:48,105
אני רואה ששניכם נפגשתם.
התכוונתי להציג אותך.
921
00:47:48,116 --> 00:47:50,741
אה. אנחנו כבר חברים ותיקים,
נכון, רייצ'ל?
922
00:47:50,776 --> 00:47:51,784
אה-הממ.
923
00:47:51,828 --> 00:47:53,786
משהו כזה.
924
00:47:53,830 --> 00:47:56,581
סאם, אני הולך לקבל
לגנוב אותה לשנייה.
925
00:47:56,616 --> 00:47:58,332
חירום לחתונה.
926
00:47:58,418 --> 00:48:00,585
חֵרוּם. חייב ללכת.
927
00:48:02,255 --> 00:48:03,621
אני כל כך מצטער.
928
00:48:03,623 --> 00:48:05,623
חשבתי שאולי
אתה בעצם תרצה אותו.
929
00:48:05,633 --> 00:48:07,466
הוא קצת הרבה.
אתה לא חושב?
930
00:48:07,510 --> 00:48:10,461
אבל הוא הכי מצליח
מתווך נדל"ן במנהטן.
931
00:48:10,471 --> 00:48:11,762
הוא לא אמר לך את זה?
932
00:48:11,797 --> 00:48:14,307
שלוש או ארבע פעמים בלבד.
933
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
[מצחקק]
934
00:48:18,605 --> 00:48:21,105
רייצ'ל,
אתה בטוח שאתה בסדר?
935
00:48:21,140 --> 00:48:23,307
-למה אתה מתכוון?
-הפחדת אותי קודם
936
00:48:23,318 --> 00:48:24,609
כשרצת אחרי האיש הזה.
937
00:48:24,652 --> 00:48:25,943
כולם חשבו שאולי--
938
00:48:25,978 --> 00:48:26,944
תראה, זו הייתה רק טעות,
בסדר?
939
00:48:26,979 --> 00:48:28,362
זה היה מישהו שחשבתי שאני מכיר.
940
00:48:28,448 --> 00:48:29,989
-בְּסֵדֶר.
-אה, אתה מתכוון כמו הבחור
941
00:48:30,033 --> 00:48:32,033
-הזכרת קודם?
-כֵּן.
942
00:48:32,118 --> 00:48:33,826
תראה, הדבר המוזר הוא,
זה שהוא ידע
943
00:48:33,870 --> 00:48:36,120
שני השמות שלך
ולגבי החתונה.
944
00:48:36,155 --> 00:48:37,821
תראה, והוא נשאר כאן
באתר הנופש
945
00:48:37,832 --> 00:48:40,791
ואז עכשיו הוא פשוט... איננו,
946
00:48:40,826 --> 00:48:42,668
יחד עם כרטיסי האשראי שלי
ודרכון.
947
00:48:42,712 --> 00:48:44,045
-רגע, מה?
-רגע, מה?
948
00:48:44,130 --> 00:48:45,379
-אתה--אתה רציני?
-היי, זה בסדר.
949
00:48:45,465 --> 00:48:46,830
-זה בסדר. זה בסדר.
-[אמה] לא.
950
00:48:46,841 --> 00:48:48,507
-יש לי את זה מכוסה.
-לא, זה לא בסדר.
951
00:48:48,551 --> 00:48:50,501
זאת גניבה.
היית צריך להגיד משהו.
952
00:48:50,503 --> 00:48:51,719
לא רציתי להדאיג אותך.
953
00:48:51,804 --> 00:48:53,721
[אמה] לו רק הייתי יודע.
954
00:48:53,806 --> 00:48:55,348
-היי.
-אתה בטוח שאתה בסדר?
955
00:48:55,350 --> 00:48:58,142
אני בסדר.
אני רק קצת נבוך
956
00:48:58,177 --> 00:48:59,852
ונמאס להרגיש כמו
אני משוגע.
957
00:48:59,896 --> 00:49:01,354
טוב, אתה לא משוגע.
זה פשוט...
958
00:49:01,397 --> 00:49:03,314
אממ, אתה רק צריך
קצת שינה.
959
00:49:03,349 --> 00:49:05,149
[כריס] כן.
תראה, מחר יום חדש.
960
00:49:05,151 --> 00:49:07,985
-פשוט תן לזה להתאפס, נכון?
-אה-הממ.
961
00:49:09,489 --> 00:49:11,322
-הַבטָחָה?
-הַבטָחָה.
962
00:49:12,358 --> 00:49:14,575
רק תנוח קצת,
בסדר, רייצ'ל?
963
00:49:14,661 --> 00:49:16,860
לכולנו יש גדול
כמה ימים לפנינו.
964
00:49:16,862 --> 00:49:19,205
אה-הממ.
965
00:49:19,248 --> 00:49:21,865
בסדר. לילה טוב שניכם.
966
00:49:21,876 --> 00:49:23,668
לילה טוב, כלה לעתיד.
967
00:49:23,703 --> 00:49:25,086
לילה טוב, מגנט דרמה.
968
00:49:25,204 --> 00:49:28,214
[פטפוט לא ברור]
969
00:49:39,560 --> 00:49:42,553
[מוזיקה מפחידה]
970
00:49:42,563 --> 00:49:45,064
[גבר] הדרך שבה היא רצה אליו
במסעדה ככה,
971
00:49:45,108 --> 00:49:46,857
סוג המבוכה הזה.
[מצחקק]
972
00:49:46,892 --> 00:49:48,901
[אישה]
אני יודע, נכון? [מצחקק]
973
00:49:52,565 --> 00:49:55,783
[מוזיקה מותחת]
974
00:50:04,744 --> 00:50:05,918
[אנחות]
975
00:50:08,589 --> 00:50:11,382
[נושם בכבדות]
976
00:50:22,395 --> 00:50:25,396
[מוזיקה רכה]
977
00:50:50,840 --> 00:50:52,131
[נאנח]
978
00:50:58,264 --> 00:51:01,265
[שעון מתקתק]
979
00:51:13,863 --> 00:51:15,279
[נושפת]
980
00:51:16,649 --> 00:51:19,658
[מוזיקה מתוחה]
981
00:51:49,649 --> 00:51:50,898
[רייצ'ל] בילי?
982
00:52:00,535 --> 00:52:01,826
בילי.
983
00:52:16,217 --> 00:52:17,925
לאן הלכת?
984
00:52:21,722 --> 00:52:24,348
בוא נראה מה קיבלת משלי
כאן.
985
00:52:24,383 --> 00:52:26,183
[נאנח]
986
00:52:31,524 --> 00:52:34,733
[מתנשף] אתה חייב
תצחק עלי.
987
00:52:34,777 --> 00:52:37,736
[מוזיקה מתוחה]
988
00:52:52,077 --> 00:52:53,210
בילי?
989
00:52:58,751 --> 00:53:01,427
[מוזיקה מותחת]
990
00:53:22,158 --> 00:53:23,908
[צרחות]
991
00:53:28,581 --> 00:53:31,957
-[מוזיקה מותחת]
-[מתנשף] שלום?
992
00:53:31,959 --> 00:53:34,460
שלום? נייג'ל! נייג'ל! מִישֶׁהוּ!
993
00:53:34,462 --> 00:53:36,253
בִּטָחוֹן!
994
00:53:36,297 --> 00:53:39,173
בִּטָחוֹן! בִּטָחוֹן! בִּטָחוֹן!
995
00:53:39,217 --> 00:53:40,549
איך אני יכול לעזור לך,
מיס בנט?
996
00:53:40,551 --> 00:53:41,926
-יש גופה.
-אֵיפֹה?
997
00:53:41,969 --> 00:53:43,469
- בחדרו.
-החדר של מי?
998
00:53:43,512 --> 00:53:45,471
בילי. בילי אלן. חדר 137.
999
00:53:45,514 --> 00:53:47,014
איך בדיוק אתה יודע את זה?
1000
00:53:47,058 --> 00:53:48,349
תראה, בגלל שהייתי שם,
בסדר?
1001
00:53:48,392 --> 00:53:49,767
-הוא באמבטיה.
-בְּסֵדֶר.
1002
00:53:49,852 --> 00:53:51,227
-בוא נלך להסתכל.
-לֹא.
1003
00:53:51,270 --> 00:53:52,478
-לא כדאי להתקשר למשטרה?
-אני אעשה.
1004
00:53:52,521 --> 00:53:55,356
אחרי שאני הולך לראות בעצמי.
1005
00:53:55,399 --> 00:53:57,358
[נעילת הדלת מצפצפת]
1006
00:53:57,401 --> 00:53:59,318
שלום?
1007
00:53:59,362 --> 00:54:01,403
זה אבטחה.
1008
00:54:01,447 --> 00:54:03,989
יש פה מישהו?
1009
00:54:03,991 --> 00:54:05,950
שלום?
1010
00:54:05,952 --> 00:54:07,868
-אמרתי לך.
-[ווס] שמעתי אותך.
1011
00:54:07,870 --> 00:54:09,828
לא, הוא בשירותים,
באמבטיה.
1012
00:54:09,830 --> 00:54:11,247
[ווס נאנח]
1013
00:54:11,332 --> 00:54:13,040
פשוט תישאר מאחור, גברתי.
1014
00:54:15,086 --> 00:54:16,335
שלום?
1015
00:54:16,379 --> 00:54:17,753
בִּטָחוֹן.
1016
00:54:21,634 --> 00:54:23,509
-אתה רואה את זה?
-רואים מה?
1017
00:54:23,511 --> 00:54:25,678
-הגוף.
-איזה גוף?
1018
00:54:26,806 --> 00:54:28,555
מה?
1019
00:54:30,893 --> 00:54:32,476
לא. זה בלתי אפשרי.
1020
00:54:32,520 --> 00:54:33,894
אתה בטוח
ראית גופה?
1021
00:54:33,938 --> 00:54:36,355
כֵּן. בילי היה באמבטיה הזו!
1022
00:54:36,399 --> 00:54:37,898
ואתה בטוח
לא חלמת?
1023
00:54:37,942 --> 00:54:39,566
לא, לא חלמתי!
1024
00:54:39,652 --> 00:54:40,901
ובכן, אני לא יודע
מה להגיד לך
1025
00:54:40,945 --> 00:54:42,611
כי אין כאן אף אחד.
1026
00:54:43,781 --> 00:54:45,781
-[נאנח]
-מה?
1027
00:54:45,825 --> 00:54:47,074
לַחֲכוֹת. לֹא.
1028
00:54:48,286 --> 00:54:49,868
-המתנה.
אני סקרן, מיס בנט.
1029
00:54:49,912 --> 00:54:52,538
-איך נכנסת?
-לֹא. מַה?
1030
00:54:52,581 --> 00:54:55,124
עד כמה שאני יכול לדעת
אתה היחיד שמסיג גבול.
1031
00:54:55,167 --> 00:54:56,333
לִי?
1032
00:54:56,377 --> 00:54:59,420
בלי גוף, בלי פריצה, רק אתה.
1033
00:55:00,631 --> 00:55:03,173
-אתה נוגע במשהו?
-לֹא.
1034
00:55:03,217 --> 00:55:06,051
-אתה לוקח משהו?
-כמובן שלא.
1035
00:55:06,095 --> 00:55:08,637
-אולי כדאי לך לנוח קצת.
-אתה יודע מה?
1036
00:55:08,681 --> 00:55:10,389
אם אתה לא הולך לקבל
לתחתית של זה,
1037
00:55:10,391 --> 00:55:11,640
אז אני אעשה זאת.
1038
00:55:11,684 --> 00:55:14,184
[מוזיקה מתוחה]
1039
00:55:24,488 --> 00:55:26,572
בסדר, בילי.
1040
00:55:26,615 --> 00:55:28,782
בוא נראה מה אתה זומם.
1041
00:55:29,952 --> 00:55:31,076
[פעמוני מחשב נייד]
1042
00:55:31,120 --> 00:55:33,162
[לחיצה על המקלדת]
1043
00:55:38,377 --> 00:55:41,420
[מוזיקה מתוחה]
1044
00:55:49,472 --> 00:55:50,679
[נאנח]
1045
00:55:54,435 --> 00:55:56,268
כן. אני צריך לדווח על רצח.
1046
00:55:57,271 --> 00:55:59,938
[ציוץ ציפורים]
1047
00:55:59,982 --> 00:56:03,359
ובכן, ברור שהיה לאיש הזה
איזשהו קיבעון עליך.
1048
00:56:03,402 --> 00:56:04,818
כן, ועכשיו הוא מת.
1049
00:56:04,862 --> 00:56:06,445
אז אתה אומר.
1050
00:56:06,489 --> 00:56:08,989
ראיתי גופה
באמבטיה.
1051
00:56:08,991 --> 00:56:10,366
וכמה זמן
היית אומר שזה היה
1052
00:56:10,409 --> 00:56:12,034
בין הזמן
ראית את הגופה
1053
00:56:12,078 --> 00:56:13,827
ואת הזמן
חזרת בחזרה לחדר
1054
00:56:13,871 --> 00:56:15,579
עם אבטחה?
1055
00:56:15,623 --> 00:56:17,915
אני לא יודע, 10 דקות.
1056
00:56:17,958 --> 00:56:20,042
באיזו תקופה
הגופה נעלמה?
1057
00:56:20,086 --> 00:56:21,960
-כן.
-בְּסֵדֶר.
1058
00:56:22,004 --> 00:56:25,130
מיס בנט, האם שתית
במהלך ארוחת קבלת הפנים?
1059
00:56:25,174 --> 00:56:27,299
[לגלג] בסדר. תראה, מה עושה
שזה קשור למשהו?
1060
00:56:27,343 --> 00:56:29,176
ובכן, אמרת שכן
מתקשים לישון.
1061
00:56:29,220 --> 00:56:30,928
אולי נסחפת.
1062
00:56:31,013 --> 00:56:33,389
-חלמת את זה.
-לא, אני לא.
1063
00:56:33,432 --> 00:56:35,974
בְּסֵדֶר. בוא נחזור אחורה
לאירוע הקודם,
1064
00:56:36,018 --> 00:56:37,351
אה, הפריצה לכאורה.
1065
00:56:37,395 --> 00:56:38,602
לפני שלושה ימים.
1066
00:56:40,272 --> 00:56:41,647
אתה ראש הביטחון.
1067
00:56:41,732 --> 00:56:43,399
לא חשבת
להתקשר למשטרה?
1068
00:56:43,442 --> 00:56:45,109
בדקנו את המצלמות.
1069
00:56:45,111 --> 00:56:46,819
-זהו?
-הייתי כל כך--
1070
00:56:46,862 --> 00:56:49,071
הבלש מקארתי,
הסתכלתי בעצמי.
1071
00:56:49,115 --> 00:56:50,948
אין סימני כניסה כפויה.
1072
00:56:50,991 --> 00:56:52,324
שום דבר בקמפוס.
1073
00:56:52,368 --> 00:56:54,118
לא ראיתי סיבה
כדי להזהיר את האורח.
1074
00:56:54,161 --> 00:56:56,829
בסדר. אז, במילים אחרות,
רצית להגן
1075
00:56:56,872 --> 00:56:58,705
האורחים העשירים שלך
מחוסר נוחות
1076
00:56:58,749 --> 00:57:00,416
במהלך שהותם במחיר מופקע.
1077
00:57:00,459 --> 00:57:03,836
-טוב, זה בכלל לא.
-זו הייתה שאלה רטורית.
1078
00:57:03,879 --> 00:57:05,379
מיס בנט,
1079
00:57:05,423 --> 00:57:07,214
היית נוכח
בזמן הפריצה?
1080
00:57:07,258 --> 00:57:09,299
טוב, הייתי במקלחת,
ויצאתי,
1081
00:57:09,343 --> 00:57:11,093
וראיתי את הארנק שלי על הקרקע.
1082
00:57:11,137 --> 00:57:12,177
משהו נלקח?
1083
00:57:12,221 --> 00:57:13,554
בהתחלה לא חשבתי ככה,
1084
00:57:13,597 --> 00:57:15,180
אבל אז הבנתי את הדרכון שלי
1085
00:57:15,224 --> 00:57:17,307
וכרטיסי אשראי היו חסרים.
1086
00:57:17,351 --> 00:57:20,727
אני צריך צילומי אבטחה
מהמסדרון הזה נמשך 72 שעות.
1087
00:57:20,813 --> 00:57:22,187
כַּמוּבָן.
1088
00:57:22,231 --> 00:57:24,106
מתי מר אלן אמור להגיע
לקופה?
1089
00:57:25,943 --> 00:57:27,776
יומיים אחרי החתונה.
1090
00:57:27,820 --> 00:57:31,697
ואני מניח שהיה
לא מסופק איש קשר חירום.
1091
00:57:31,740 --> 00:57:32,865
נָכוֹן.
1092
00:57:34,827 --> 00:57:37,119
מיס בנט, זה מה
אני יכול להגיד לך, בסדר?
1093
00:57:37,163 --> 00:57:40,747
לא היה EMT
או קריאות משטרה לאי הזה
1094
00:57:40,791 --> 00:57:42,875
במשך 12 השעות האחרונות.
1095
00:57:42,918 --> 00:57:45,627
אין זכרים שנפטרו,
שום אמבולנס לא רץ,
1096
00:57:45,671 --> 00:57:47,838
שום דבר לא תואם לתמונה
שהראית לי.
1097
00:57:47,882 --> 00:57:49,798
אז תן לי להיות ברור.
1098
00:57:49,842 --> 00:57:51,884
זה לא אומר
שאתה טועה.
1099
00:57:51,927 --> 00:57:55,846
זה פשוט אומר שיש לנו
עדיין אין אישור.
1100
00:57:58,225 --> 00:57:59,558
מַה? אז זהו?
1101
00:57:59,602 --> 00:58:01,518
ובכן, עד שנבדוק
הצילומים האלה
1102
00:58:01,562 --> 00:58:04,021
שבו מר אלן נכשל
לבדוק,
1103
00:58:04,064 --> 00:58:06,690
פשוט אין הוכחות
של פשע.
1104
00:58:06,734 --> 00:58:08,400
[לגלג]
1105
00:58:08,444 --> 00:58:10,736
[דט. מקארתי] תראה,
לחץ עושה דברים מוזרים,
1106
00:58:10,779 --> 00:58:12,738
במיוחד לאנשים
רחוק מהבית.
1107
00:58:12,781 --> 00:58:15,782
ברגע שנסקור את הקטע הזה,
נהיה בקשר.
1108
00:58:15,826 --> 00:58:19,495
רק, בינתיים,
לנסות ולנוח.
1109
00:58:19,538 --> 00:58:22,581
[מוזיקה דרמטית]
1110
00:58:24,001 --> 00:58:25,876
[נושפת]
1111
00:58:26,962 --> 00:58:29,505
[ציוץ ציפורים]
1112
00:58:29,548 --> 00:58:30,881
אתה יודע,
יכול היה לעזור לי בחזרה לשם.
1113
00:58:30,925 --> 00:58:32,925
-ניסיתי.
-כן, אבל לא מספיק קשה.
1114
00:58:32,968 --> 00:58:36,845
תראי, מיס בנט,
האם תאט את הקצב?
1115
00:58:36,889 --> 00:58:38,680
[נאנח]
1116
00:58:38,724 --> 00:58:41,433
מפתח שלווה
מקבל 55,000 אורחים בשנה.
1117
00:58:41,477 --> 00:58:43,060
הם שותים.
1118
00:58:43,103 --> 00:58:44,811
הם נעשים פזיזים.
1119
00:58:44,855 --> 00:58:46,772
אתה לומד לא לקחת
כל סיפור בערך הנקוב.
1120
00:58:46,815 --> 00:58:48,941
אמרת שאתה מאמין לי.
1121
00:58:48,984 --> 00:58:51,693
ובכן, כן, נראית לי
אישה ראויה ללבוש במיוחד,
1122
00:58:51,737 --> 00:58:53,987
למרות שיכול להיות שאני טועה.
1123
00:58:54,031 --> 00:58:55,405
האם אוכל להציע הצעה?
1124
00:58:55,449 --> 00:58:57,658
-החתונה מחר, נכון?
-כֵּן.
1125
00:58:57,701 --> 00:58:59,910
[נייג'ל] ואם אני במקומך,
הייתי מנסה להירגע.
1126
00:58:59,954 --> 00:59:02,037
תהנה מהזמן שנותר לך.
1127
00:59:02,081 --> 00:59:03,872
להשתתף בחתונה.
1128
00:59:03,916 --> 00:59:05,040
ואז לך הביתה.
1129
00:59:05,084 --> 00:59:06,458
אתה יודע, אם לא תעזור לי,
1130
00:59:06,502 --> 00:59:07,709
אני אטפל בזה בעצמי.
1131
00:59:07,753 --> 00:59:09,378
אני לא עוזב מכאן
1132
00:59:09,421 --> 00:59:11,171
עד שאגלה מה קרה.
1133
00:59:13,300 --> 00:59:14,550
רק תיזהר.
1134
00:59:14,552 --> 00:59:17,594
[מוזיקה דרמטית]
1135
00:59:45,416 --> 00:59:47,874
מיס בנט,
מה אתה עושה כאן
1136
00:59:47,918 --> 00:59:50,043
תראה, אני רק צריך לראות
המצלמות.
1137
00:59:50,087 --> 00:59:52,421
חמש דקות, בבקשה.
-לא ככה זה עובד.
1138
00:59:52,464 --> 00:59:53,839
אורחים אינם מורשים להיכנס לכאן.
1139
00:59:53,882 --> 00:59:55,591
ובכן, אז תתקשר לנייג'ל
והמשטרה,
1140
00:59:55,593 --> 00:59:58,302
אבל מישהו משקר לי
ואני צריך להוכיח את זה.
1141
00:59:58,345 --> 00:59:59,761
-[נאנח]
-[רחל] בבקשה.
1142
00:59:59,805 --> 01:00:01,305
חמש דקות, זהו.
1143
01:00:01,348 --> 01:00:02,806
מַהֲלָך.
1144
01:00:02,850 --> 01:00:05,309
[נאנח]
1145
01:00:05,352 --> 01:00:09,313
בסדר. אה, חדר 137 של בילי
אתמול בלילה.
1146
01:00:09,356 --> 01:00:12,024
[ווס] הנה, תן לי להאיץ את זה.
1147
01:00:12,067 --> 01:00:15,027
[מזעם]
1148
01:00:15,070 --> 01:00:18,071
[מוזיקה דרמטית]
1149
01:00:22,953 --> 01:00:25,704
[ווס] רואה? אף אחד לא נכנס
או החוצה אבל אתה.
1150
01:00:25,748 --> 01:00:26,830
זה בלתי אפשרי.
1151
01:00:26,832 --> 01:00:28,498
ראיתי אותו מת.
1152
01:00:28,542 --> 01:00:29,750
[ווס]
אז איך הרוצח נכנס?
1153
01:00:29,793 --> 01:00:31,251
איך הזיזו את הגוף שלו?
1154
01:00:31,295 --> 01:00:34,379
אה, המרפסת.
1155
01:00:34,423 --> 01:00:36,381
המרפסת.
יש לך מצלמות בחוץ?
1156
01:00:36,425 --> 01:00:38,425
[ווס נאנח]
1157
01:00:40,512 --> 01:00:41,678
[רחל] זהו.
1158
01:00:41,722 --> 01:00:43,221
אתה לא יכול לראות את המרפסת של בילי.
1159
01:00:43,265 --> 01:00:44,389
כך הם נכנסו.
1160
01:00:44,433 --> 01:00:45,474
זה מוכיח זאת.
1161
01:00:45,517 --> 01:00:47,934
זה לא מוכיח כלום.
1162
01:00:47,978 --> 01:00:50,854
אני מצטער, מיס בנט.
פשוט אין כאן כלום.
1163
01:00:53,192 --> 01:00:54,316
[נאנח]
1164
01:00:54,360 --> 01:00:55,525
[נייג'ל] אני צריך שתוודא
1165
01:00:55,569 --> 01:00:57,402
שהם מסודרים ומסודרים.
1166
01:00:57,446 --> 01:00:58,987
אלו אורחי VIP.
1167
01:00:59,031 --> 01:01:00,572
הם באים.
1168
01:01:00,616 --> 01:01:01,740
[אוון]
צהריים טובים, מיס בנט.
1169
01:01:01,784 --> 01:01:03,575
היי, אוון.
1170
01:01:03,619 --> 01:01:05,118
-אוון?
-גְבִירתִי.
1171
01:01:05,162 --> 01:01:06,995
אני...אפשר לשאול אותך משהו?
1172
01:01:07,039 --> 01:01:09,748
בטח. כל עוד לא אכפת לך
עוקב אחרי בזמן שאני עובד.
1173
01:01:09,792 --> 01:01:11,667
כְּלָל לֹא.
1174
01:01:18,592 --> 01:01:20,425
[אוון] אה. אז מה קורה?
1175
01:01:20,469 --> 01:01:22,219
ובכן, היה
1176
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
או שגבר נשאר
באתר הנופש בחדר 137.
1177
01:01:24,848 --> 01:01:26,014
מר אלן, כן.
1178
01:01:26,058 --> 01:01:27,599
כֵּן. בְּדִיוּק.
1179
01:01:27,643 --> 01:01:29,351
-הכרת אותו?
-בַּטוּחַ.
1180
01:01:29,395 --> 01:01:31,061
הוא נתן לי טיפ נחמד.
1181
01:01:31,105 --> 01:01:32,521
ובכן, ראית אותו לאחרונה?
1182
01:01:32,564 --> 01:01:34,606
אה, אה, כן.
1183
01:01:34,650 --> 01:01:37,359
אני בעצם לא אמור
לדבר על האורחים.
1184
01:01:37,403 --> 01:01:39,277
לא, אוון.
בבקשה, אתה האדם היחיד
1185
01:01:39,321 --> 01:01:41,238
שלא גרם לי להרגיש
כאילו אני משוגע.
1186
01:01:41,281 --> 01:01:45,283
רק תגיד לי. האם ראית אותו,
תגיד, אתמול בלילה?
1187
01:01:45,327 --> 01:01:46,993
לא. סליחה.
1188
01:01:47,037 --> 01:01:49,871
בסדר. שווה את ההזדמנות, אני מניח.
1189
01:01:49,915 --> 01:01:53,750
מאז לא ראיתי אותו
הקרב אתמול אחר הצהריים.
1190
01:01:53,794 --> 01:01:55,085
הקרב?
1191
01:01:55,129 --> 01:01:56,086
זה היה יותר
של ויכוח, באמת.
1192
01:01:56,130 --> 01:01:57,129
זה היה ליד בר הבריכה.
1193
01:01:57,214 --> 01:01:58,964
הוא, אה, נראה די כועס,
1194
01:01:59,007 --> 01:02:00,382
מה שחשבתי שזה מוזר,
1195
01:02:00,426 --> 01:02:02,134
מאז שהוא תמיד היה
ממש נחמד בעיני.
1196
01:02:02,177 --> 01:02:03,635
ראית עם מי הוא היה?
1197
01:02:03,679 --> 01:02:05,512
לא הייתה לי סיכוי
כדי להסתכל טוב.
1198
01:02:05,556 --> 01:02:07,264
היה לי אורח
שאיחר לשדה התעופה.
1199
01:02:07,307 --> 01:02:09,558
אה, חייב להיות משהו
אתה זוכר.
1200
01:02:09,601 --> 01:02:10,892
לא, ממש לא.
1201
01:02:10,936 --> 01:02:13,228
גבר, אישה, צעיר, זקן?
1202
01:02:13,272 --> 01:02:14,688
זה יהיה מספיק, אוון.
1203
01:02:16,108 --> 01:02:18,608
בבקשה, זה חשוב
אתה מספר לי הכל.
1204
01:02:18,694 --> 01:02:20,318
-אני עשיתי.
-[נייג'ל] אמרתי שזה מספיק.
1205
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
תחזור לעבודה.
1206
01:02:22,197 --> 01:02:24,865
מִצטַעֵר.
הלוואי שיכולתי לעזור יותר.
1207
01:02:28,162 --> 01:02:30,162
שמעתי ששילמת
קצין הביטחון שלנו ביקור.
1208
01:02:30,205 --> 01:02:31,788
רציתי לראות
מה שקרה אמש
1209
01:02:31,832 --> 01:02:32,873
אם היה משהו חריג.
1210
01:02:32,916 --> 01:02:33,999
עד כמה שאני יכול לדעת,
1211
01:02:34,042 --> 01:02:36,126
הדבר הבלתי רגיל היחיד הוא אתה.
1212
01:02:36,170 --> 01:02:38,587
לא שמעת מה הוא אמר?
1213
01:02:38,630 --> 01:02:40,630
בילי רב עם מישהו.
1214
01:02:40,632 --> 01:02:42,007
זה המניע.
1215
01:02:42,050 --> 01:02:43,842
אם תמשיך
להציק לצוות שלי,
1216
01:02:43,886 --> 01:02:45,469
אני אדאג לזה
שאתה משתתף בו
1217
01:02:45,512 --> 01:02:47,596
החתונה של חברך דרך זום.
1218
01:02:47,639 --> 01:02:48,764
האם אני ברור?
1219
01:02:48,807 --> 01:02:51,892
[מוזיקה דרמטית]
1220
01:02:55,439 --> 01:02:56,813
[נאנח]
1221
01:02:56,857 --> 01:02:58,356
[אישה] תפסיק.
1222
01:03:02,696 --> 01:03:05,947
-היי!
-[צחוק]
1223
01:03:05,991 --> 01:03:08,033
[גבר] בסדר. התיז אותי.
1224
01:03:08,076 --> 01:03:11,119
[פטפוט לא ברור]
1225
01:03:12,873 --> 01:03:15,040
[אישה] זה היה נהדר.
1226
01:03:16,919 --> 01:03:18,418
מה איתך?
1227
01:03:18,462 --> 01:03:22,339
[פטפוט לא ברור]
1228
01:03:22,382 --> 01:03:23,840
[צחוק]
1229
01:03:23,884 --> 01:03:25,592
זה היה מדהים.
1230
01:03:27,513 --> 01:03:29,262
אז אתה פשוט הולך,
כאילו, לבהות כל היום
1231
01:03:29,306 --> 01:03:30,806
או שאתה הולך לדבר איתי?
1232
01:03:32,810 --> 01:03:35,143
אין לך
כמה דברים לעשות לחתונה?
1233
01:03:35,187 --> 01:03:37,395
כלומר, אני כן,
אבל מה הטעם
1234
01:03:37,439 --> 01:03:38,814
לקיים חתונת יעד
1235
01:03:38,857 --> 01:03:40,941
אם אתה לא יכול ליהנות
היעד?
1236
01:03:40,984 --> 01:03:42,150
נקודה הוגנת.
1237
01:03:42,194 --> 01:03:43,485
בנוסף כריס בחוץ
עם החברים שלו,
1238
01:03:43,529 --> 01:03:45,111
אז מה עוד אני צריך לעשות?
1239
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
יש עדכון על הבחור?
1240
01:03:49,493 --> 01:03:53,119
כנראה מה שאמרת,
איזה שחקן שהמשיך הלאה.
1241
01:03:53,163 --> 01:03:55,831
[פטפוט לא ברור]
1242
01:03:55,874 --> 01:03:57,791
אני מצטער, רייצ'ל.
1243
01:03:57,835 --> 01:03:59,709
אני די מרגיש שזו אשמתי.
1244
01:03:59,711 --> 01:04:00,794
זה לא.
1245
01:04:00,838 --> 01:04:02,295
לבוא לכאן מוקדם היה הרעיון שלי.
1246
01:04:02,339 --> 01:04:03,964
היי, יכולתי להגיד לא.
1247
01:04:04,007 --> 01:04:05,257
אבל בכל זאת.
1248
01:04:05,300 --> 01:04:07,551
היי. אני מבוגר.
1249
01:04:07,594 --> 01:04:10,053
אני יכול להתמודד עם הבעיות שלי.
1250
01:04:10,097 --> 01:04:13,640
יש לך חתונה
לדאוג.
1251
01:04:13,684 --> 01:04:16,309
כֵּן. אני כנראה צריך לחזור
ולהתקלח.
1252
01:04:16,353 --> 01:04:18,019
[פטפוט לא ברור]
1253
01:04:18,063 --> 01:04:21,773
-[מוזיקה דרמטית]
-[ציוץ ציפורים]
1254
01:04:21,817 --> 01:04:24,234
[נושם בכבדות]
1255
01:04:24,278 --> 01:04:27,320
[פטפוט לא ברור]
1256
01:05:04,109 --> 01:05:06,151
[מוזיקה מתוחה]
1257
01:05:08,739 --> 01:05:11,323
[מתנשף]
1258
01:05:23,795 --> 01:05:26,630
[מוזיקה דרמטית]
1259
01:05:29,760 --> 01:05:32,802
[מוזיקה מותחת]
1260
01:05:43,148 --> 01:05:44,940
[צפצופים]
1261
01:05:45,984 --> 01:05:48,985
[מתיז מים]
1262
01:06:04,378 --> 01:06:05,702
-[חפץ מקשקש]
-[מתנשפים]
1263
01:06:05,712 --> 01:06:06,836
שלום?
1264
01:06:08,340 --> 01:06:09,372
-[מוזיקה מתוחה]
-[מתנשפים]
1265
01:06:09,383 --> 01:06:10,715
-[מתנשפים]
-[רחל] דניאל!
1266
01:06:10,801 --> 01:06:12,217
זה רק אני.
זו רק אני, רייצ'ל.
1267
01:06:12,302 --> 01:06:13,551
מה אתה עושה כאן?
1268
01:06:14,721 --> 01:06:16,638
התקשרת אליי, זוכרת?
1269
01:06:20,644 --> 01:06:22,352
ביקשתי ממך לשלוח את זה בדואר.
1270
01:06:22,387 --> 01:06:24,521
ובכן, רציתי לוודא
קיבלת.
1271
01:06:25,691 --> 01:06:27,065
[נאנח]
1272
01:06:28,360 --> 01:06:30,193
קדימה.
כמה זמן אתה כאן?
1273
01:06:30,228 --> 01:06:31,894
מה הקטע עם 20 השאלות?
1274
01:06:31,905 --> 01:06:33,697
כמה זמן, דניאל?
1275
01:06:35,242 --> 01:06:38,201
אני חושב שהמטוס
נחת בשעה 5:00. מַדוּעַ?
1276
01:06:39,663 --> 01:06:40,870
כמה זמן אתה חושב
הייתי כאן?
1277
01:06:40,905 --> 01:06:42,414
אני לא יודע. עם...
1278
01:06:42,499 --> 01:06:44,708
שיחת הטלפון שלך
הלילה השני בשבילי היה...
1279
01:06:44,743 --> 01:06:47,252
אמרתי לך
שהייתי עם חבר.
1280
01:06:49,756 --> 01:06:51,047
מה קורה?
1281
01:06:51,082 --> 01:06:52,549
מַבָּט.
1282
01:06:54,928 --> 01:06:57,095
פגשתי מישהו,
בסדר, במטוס,
1283
01:06:57,180 --> 01:07:00,015
והוא אמר שהוא בא לכאן
לחתונה.
1284
01:07:01,760 --> 01:07:03,268
פגשת מישהו?
1285
01:07:03,353 --> 01:07:04,352
זה לא היה משהו רציני.
1286
01:07:04,396 --> 01:07:05,428
אתה יודע, זה היה פשוט כיף
1287
01:07:05,439 --> 01:07:07,096
וקל, ו...
1288
01:07:07,107 --> 01:07:08,857
נכון.
1289
01:07:08,900 --> 01:07:10,275
דניאל.
1290
01:07:10,360 --> 01:07:12,101
ובכן, הוא היה האחד
שלקח לך את הדרכון?
1291
01:07:12,112 --> 01:07:13,278
לא.
1292
01:07:14,773 --> 01:07:15,947
הוא מת.
1293
01:07:18,076 --> 01:07:19,117
כן.
1294
01:07:19,202 --> 01:07:21,611
מצאתי אותו בחדר שלו ו...
1295
01:07:21,621 --> 01:07:23,079
ובכן, התקשרת למשטרה?
1296
01:07:23,114 --> 01:07:25,448
כמובן שהתקשרתי למשטרה.
1297
01:07:25,459 --> 01:07:28,460
ואז כשהגעתי לשם,
הגופה נעלמה.
1298
01:07:28,545 --> 01:07:31,287
ואז פתאום,
אתה פשוט מופיע
1299
01:07:31,298 --> 01:07:32,922
ישר?
1300
01:07:32,957 --> 01:07:34,957
לַחֲכוֹת.
1301
01:07:34,968 --> 01:07:36,259
אבל אתה לא באמת חושב...
1302
01:07:37,295 --> 01:07:39,471
רייצ'ל, לעולם לא יכולתי לעשות את זה.
1303
01:07:39,556 --> 01:07:41,431
לא אכפת לי
מה הוא עשוי היה לעשות כאן.
1304
01:07:44,061 --> 01:07:46,644
אם אתה לא מאמין לי,
הנה כרטיס העלייה למטוס שלי.
1305
01:07:48,899 --> 01:07:51,232
ואפילו קיבלתי קפה
גם בשדה התעופה.
1306
01:07:51,234 --> 01:07:52,609
אז אתה מסתכל על זה.
1307
01:07:56,156 --> 01:07:57,614
[צוחק]
1308
01:07:58,992 --> 01:08:00,992
אז אתה אומר לי
עפת כל הדרך הזו
1309
01:08:01,078 --> 01:08:03,319
רק כדי להחזיר לי את הרישיון?
1310
01:08:03,330 --> 01:08:07,824
ובכן, ניסיתי בתקווה
לשכנע אותך לא לעזוב אותי.
1311
01:08:07,834 --> 01:08:09,959
דניאל, אני צריך קצת אוויר.
1312
01:08:14,091 --> 01:08:17,133
[נושם בכבדות]
1313
01:08:19,513 --> 01:08:21,763
-בוא איתי הביתה.
-דניאל.
1314
01:08:21,807 --> 01:08:23,348
רייצ'ל, נכון
עבר מספיק?
1315
01:08:23,433 --> 01:08:25,341
אני יכול להיות שם בשבילך.
1316
01:08:25,352 --> 01:08:27,343
אני יכול להכין
כל הדברים האלה טובים יותר.
1317
01:08:27,345 --> 01:08:29,020
דניאל, תראה.
1318
01:08:29,105 --> 01:08:31,481
אני מעריך שהבאת לי
תעודת הזהות שלי.
1319
01:08:31,516 --> 01:08:33,650
באמת,
1320
01:08:33,685 --> 01:08:34,859
אבל אתה צריך לדעת
1321
01:08:34,945 --> 01:08:36,528
שום דבר לא השתנה בינינו.
1322
01:08:36,613 --> 01:08:38,187
יָמִינָה.
1323
01:08:38,198 --> 01:08:39,614
היי.
1324
01:08:41,192 --> 01:08:42,617
החתונה מחר,
1325
01:08:42,661 --> 01:08:44,160
למה שלא תלך
ליהנות
1326
01:08:44,195 --> 01:08:45,662
ולהעמיד פנים שזו חופשה?
1327
01:08:45,697 --> 01:08:47,497
כי לא באתי לכאן
לחופשה.
1328
01:08:47,532 --> 01:08:49,165
באתי לכאן כי אתה צריך
מישהו שאתה יכול לסמוך עליו.
1329
01:08:52,128 --> 01:08:56,798
אה, אני אקנה חדר משלי.
1330
01:08:56,842 --> 01:08:58,550
תודה לך.
1331
01:08:58,635 --> 01:09:00,468
התגעגעתי אליך.
1332
01:09:09,146 --> 01:09:11,479
[מוזיקה דרמטית]
1333
01:09:19,397 --> 01:09:22,866
[מזעם]
1334
01:09:30,167 --> 01:09:32,750
[ציוץ ציפורים]
1335
01:09:58,862 --> 01:10:00,778
[גולש] מה לעזאזל... אוי, שלי...
1336
01:10:00,864 --> 01:10:03,573
[מוזיקה מתוחה]
1337
01:10:08,112 --> 01:10:11,122
-[ציוץ ציפורים]
-[גלים מקפיצים]
1338
01:10:14,294 --> 01:10:15,585
היי!
1339
01:10:16,922 --> 01:10:20,423
אז אני שומע שדניאל חזר.
1340
01:10:20,458 --> 01:10:21,758
הוא.
1341
01:10:22,961 --> 01:10:24,552
אבל זה קצת מוזר,
אתה לא חושב?
1342
01:10:24,596 --> 01:10:25,803
[גבר] מה קורה שם למעלה?
קדימה. בוא נלך.
1343
01:10:25,889 --> 01:10:27,430
כלומר,
פשוט מופיע ככה.
1344
01:10:27,465 --> 01:10:29,265
-[אישה] הו, אלוהים.
-כן, זה בעצם.
1345
01:10:29,300 --> 01:10:30,633
[אישה 1] ראית?
1346
01:10:30,644 --> 01:10:32,435
-[אישה 2] הו, אלוהים.
-מה קורה?
1347
01:10:34,481 --> 01:10:36,606
נראה שהם מצאו משהו
על החוף.
1348
01:10:37,809 --> 01:10:39,475
[אישה] מה אתה חושב שזה?
1349
01:10:39,486 --> 01:10:41,903
[גולש] והייתי פשוט, כאילו,
להתחיל לחתור החוצה
1350
01:10:41,947 --> 01:10:45,490
ואז אני רואה דרך
שם בחוץ, דרך החוצה.
1351
01:10:45,617 --> 01:10:47,784
-כֵּן.
-אני לא יודע.
1352
01:10:47,819 --> 01:10:49,410
לא ידעתי
זה היה גוף בהתחלה.
1353
01:10:49,487 --> 01:10:51,913
כנראה רק קצת אצות.
1354
01:10:51,957 --> 01:10:54,332
ואז התקרבתי.
1355
01:10:54,417 --> 01:10:55,750
ראיתי עין...
1356
01:10:55,794 --> 01:10:59,462
נייג'ל, מה קורה?
1357
01:10:59,497 --> 01:11:03,299
הם משכו גופה
מהמים.
1358
01:11:03,334 --> 01:11:04,801
לא.
1359
01:11:06,004 --> 01:11:07,637
מיס בנט,
אתה לא רוצה לראות את זה.
1360
01:11:07,672 --> 01:11:08,972
כן, אני כן.
1361
01:11:09,015 --> 01:11:10,640
רייצ'ל, את צריכה להיות... אל תעשי.
1362
01:11:10,675 --> 01:11:12,517
-תן להם.
-אני צריך.
1363
01:11:12,602 --> 01:11:15,645
-[פטפוט לא ברור]
-[מוזיקה מתוחה]
1364
01:11:29,202 --> 01:11:30,693
[מתנשפים]
1365
01:11:30,704 --> 01:11:34,196
[מוזיקה דרמטית]
1366
01:11:34,207 --> 01:11:36,365
-ידעתי את זה.
-[גבר] גברתי.
1367
01:11:36,376 --> 01:11:38,876
גברתי, אנא התרחקי.
1368
01:11:42,707 --> 01:11:44,707
הוא אמיתי.
1369
01:11:44,718 --> 01:11:46,467
הוא היה אמיתי, כריס. ידעתי את זה.
1370
01:11:46,511 --> 01:11:47,885
אל תדאג, בסדר?
אנחנו הולכים להבין את זה.
1371
01:11:47,971 --> 01:11:50,221
לא.
1372
01:11:54,394 --> 01:11:56,519
[מוזיקה טרופית]
1373
01:11:57,147 --> 01:11:58,730
-תודה לך.
-אֵין בְּעָיָוֹת. תהנה.
1374
01:11:58,815 --> 01:12:00,773
שמעתי את גופו נשטף
ממש על החול,
1375
01:12:00,817 --> 01:12:02,984
כמעט ליד המטריות,
ואני אמורה להתחתן
1376
01:12:03,028 --> 01:12:05,820
בחוף ההוא היום אחר הצהריים.
1377
01:12:05,864 --> 01:12:08,406
[נושף בכבדות]
1378
01:12:09,993 --> 01:12:12,618
רייצ'ל, אני כל כך מצטער.
לא התכוונתי...
1379
01:12:13,955 --> 01:12:15,455
זה בסדר.
1380
01:12:17,584 --> 01:12:18,791
זה הוא?
1381
01:12:20,962 --> 01:12:24,964
[נאנח] כריס נשבע שמעולם לא עשה זאת
ראיתי אותו, אבל כן.
1382
01:12:25,008 --> 01:12:28,593
[פטפוט לא ברור]
1383
01:12:28,636 --> 01:12:29,802
[אמה] אלוהים אדירים.
1384
01:12:29,846 --> 01:12:33,765
[מוזיקה מותחת]
1385
01:12:33,808 --> 01:12:36,476
אמ, האם אתה--
אתה מכיר את האיש הזה?
1386
01:12:38,605 --> 01:12:39,979
זה ליאם.
1387
01:12:41,316 --> 01:12:42,440
מי זה ליאם?
1388
01:12:46,696 --> 01:12:49,238
זה הגבר שהיה לי
רומן עם לפני כשנה.
1389
01:12:49,282 --> 01:12:50,948
מַה?
1390
01:12:50,992 --> 01:12:52,533
בגדת בכריס?
1391
01:12:52,577 --> 01:12:54,869
לא. התפרקנו
והוא עזב,
1392
01:12:54,913 --> 01:12:56,079
וחשבתי שסיימנו.
1393
01:12:57,415 --> 01:12:59,499
בְּסֵדֶר.
אל תסתכל עליי ככה.
1394
01:12:59,542 --> 01:13:01,250
סיימתי דברים.
חשבתי שהוא איננו.
1395
01:13:01,336 --> 01:13:03,002
לא ציפיתי בשבילו
להופיע כאן.
1396
01:13:03,046 --> 01:13:07,924
[לגלג] אז אתה אומר לי
1397
01:13:07,967 --> 01:13:10,510
שהאיש ששטף
על החוף מת
1398
01:13:10,553 --> 01:13:13,346
ביום חתונתך היה האקס שלך?
1399
01:13:14,808 --> 01:13:16,224
לא הזמנתי אותו.
1400
01:13:16,267 --> 01:13:17,392
[לגלג]
1401
01:13:19,145 --> 01:13:21,646
ואם כריס אי פעם יגלה...
1402
01:13:21,689 --> 01:13:24,565
הו, אלוהים,
זה מתחיל להיות הגיוני.
1403
01:13:25,610 --> 01:13:26,776
מה זה?
1404
01:13:28,571 --> 01:13:31,906
תראה, מצאתי תמונות.
1405
01:13:31,950 --> 01:13:33,991
הוא התבונן בנו.
1406
01:13:34,035 --> 01:13:36,994
הוא ידע בדיוק
באיזו טיסה התכוונתי להיות.
1407
01:13:38,206 --> 01:13:40,081
[כריין הרשות הפלסטינית]
גבירותיי ורבותיי...
1408
01:13:40,125 --> 01:13:42,166
הו, אלוהים. כל מה שהוא עשה,
1409
01:13:42,210 --> 01:13:45,545
מתיידד איתי, מפתה אותי.
1410
01:13:47,257 --> 01:13:49,590
זו הייתה הדרך שלו
לתוך החתונה שלך.
1411
01:13:49,634 --> 01:13:51,259
והוא ניסה
להשפיל אותך
1412
01:13:51,302 --> 01:13:53,428
לפני כולם.
1413
01:13:53,471 --> 01:13:54,637
[לגלג]
1414
01:13:58,393 --> 01:13:59,684
רייצ'ל, אני כל כך מצטער.
1415
01:13:59,727 --> 01:14:01,102
כל זה היה באשמתי.
1416
01:14:02,147 --> 01:14:04,480
אבל זה לא מסביר
שהרג אותו.
1417
01:14:06,484 --> 01:14:09,360
לא. רייצ'ל, לא היה לי מושג
הוא היה על האי הזה.
1418
01:14:09,404 --> 01:14:11,571
אתה חייב להאמין לי.
1419
01:14:13,825 --> 01:14:15,158
בְּסֵדֶר.
1420
01:14:15,201 --> 01:14:17,577
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
1421
01:14:19,456 --> 01:14:20,580
בְּסֵדֶר.
1422
01:14:21,666 --> 01:14:24,167
[אמה] רגע.
לאן אתה הולך?
1423
01:14:24,210 --> 01:14:27,420
אני צריך לבדוק את החדר שלו
פעם אחרונה.
1424
01:14:27,464 --> 01:14:30,506
[מוזיקה דרמטית]
1425
01:14:36,764 --> 01:14:39,807
-[לחיצה על תריס המצלמה]
-[פטפוט רדיו לא ברור]
1426
01:14:41,478 --> 01:14:42,810
אם אתה צריך עוד משהו,
אני יכול להיות במשרד.
1427
01:14:42,896 --> 01:14:43,978
[דט. מקארתי] בסדר.
1428
01:14:44,022 --> 01:14:45,062
אני כל כך מצטער.
1429
01:14:45,106 --> 01:14:46,230
זה, אה--
-תחזיק מעמד.
1430
01:14:46,274 --> 01:14:48,232
רייצ'ל.
1431
01:14:48,276 --> 01:14:50,568
אה, אני מאמין לזה
שייך לך.
1432
01:14:52,864 --> 01:14:54,614
מצאנו אותם
מתחת למזרון שלו.
1433
01:14:54,657 --> 01:14:56,574
[צוחק]
1434
01:14:56,618 --> 01:14:58,075
אז הוא כן לקח אותם.
1435
01:14:58,119 --> 01:15:00,786
הוא היה עצבני ונוכל.
1436
01:15:00,830 --> 01:15:03,080
אני מצטער, רייצ'ל.
1437
01:15:03,124 --> 01:15:05,791
-אה, זהו.
-סליחה.
1438
01:15:05,793 --> 01:15:07,627
[ציוץ ציפורים]
1439
01:15:07,670 --> 01:15:09,170
סליחה.
1440
01:15:12,300 --> 01:15:15,384
[מוזיקה דרמטית]
1441
01:15:15,428 --> 01:15:17,470
-[נאנח]
-[פטפוט רדיו לא ברור]
1442
01:15:17,514 --> 01:15:20,848
בסדר. הרוצח,
אם הוא עבר דרך המרפסת,
1443
01:15:20,892 --> 01:15:23,893
אז הוא בטח עזב
משהו מאחור.
1444
01:15:25,104 --> 01:15:28,147
[מוזיקה מהורהרת]
1445
01:15:36,074 --> 01:15:39,367
[מוזיקה דרמטית]
1446
01:15:59,681 --> 01:16:00,930
[צלם]
בסדר, חבר'ה. חִיוּך.
1447
01:16:01,015 --> 01:16:02,723
-גְבִינָה.
-[צלם] תודה.
1448
01:16:02,767 --> 01:16:04,392
[שושבין] תודה.
1449
01:16:04,394 --> 01:16:05,935
בחיי, בנאדם.
1450
01:16:05,979 --> 01:16:08,062
אני מרגיש כמו כוכבי קולנוע עכשיו.
אני חושב, כן.
1451
01:16:08,106 --> 01:16:09,397
זה באמת, אממ...
1452
01:16:09,440 --> 01:16:12,400
[פטפוט לא ברור]
1453
01:16:15,154 --> 01:16:16,153
[שושבין] אנחנו כל כך נרגשים.
1454
01:16:16,197 --> 01:16:17,488
רייצ'ל.
1455
01:16:17,532 --> 01:16:19,240
אני מקווה שלא הבאת את אמה,
1456
01:16:19,284 --> 01:16:21,409
אתה יודע, אמונה טפלה והכל.
1457
01:16:22,787 --> 01:16:24,245
הכל בסדר?
1458
01:16:24,289 --> 01:16:25,621
[שושבין 1]
אחרי הנאום שלי, כמובן.
1459
01:16:25,665 --> 01:16:26,872
[חתן 2] כן. אה-הא.
1460
01:16:26,874 --> 01:16:29,834
[מוזיקה מותחת]
1461
01:16:29,877 --> 01:16:32,878
[פטפוט לא ברור]
1462
01:16:33,923 --> 01:16:35,631
-היי, חבר'ה?
-[שושבין] כן?
1463
01:16:35,675 --> 01:16:37,675
אתה רוצה לתת לנו דקה?
1464
01:16:37,719 --> 01:16:39,260
-[שושבן] בטח. בְּסֵדֶר.
-[כריס] תודה, חבר'ה.
1465
01:16:39,304 --> 01:16:40,845
נתראה, בנאדם.
1466
01:16:43,683 --> 01:16:45,766
איפה מצאת את זה?
1467
01:16:45,810 --> 01:16:47,476
הרגת אותו?
1468
01:16:47,520 --> 01:16:49,395
[צוחק]
1469
01:16:49,439 --> 01:16:50,855
באמת?
1470
01:16:50,898 --> 01:16:52,023
אנחנו הולכים לעשות את זה היום?
1471
01:16:52,066 --> 01:16:53,399
האם הרגת אותו?
1472
01:16:56,154 --> 01:16:58,779
[נאנח]
1473
01:16:58,823 --> 01:17:00,656
אתה יודע,
1474
01:17:01,826 --> 01:17:06,329
הרבה בחורים אם הם יגלו
כי ארוסתם
1475
01:17:06,372 --> 01:17:08,497
שכב עם גבר אחר,
1476
01:17:08,541 --> 01:17:12,752
הם היו הולכים בדיוק אז
ושם.
1477
01:17:12,754 --> 01:17:14,462
אבל לא אני.
1478
01:17:14,505 --> 01:17:18,966
לא, אמרתי לעצמי
שזו פשוט הייתה טעות ענקית
1479
01:17:19,010 --> 01:17:21,636
ואני עמדתי להיות
האיש הגדול יותר על דברים.
1480
01:17:21,679 --> 01:17:23,846
[לגלג]
1481
01:17:23,890 --> 01:17:27,767
ואז אמרת לי
שהוא היה כאן.
1482
01:17:35,985 --> 01:17:39,070
בילי, ליאם,
1483
01:17:39,113 --> 01:17:41,322
לא ממש משנה
מה שמו.
1484
01:17:41,366 --> 01:17:43,282
זה היה ברור
מה הוא זומם.
1485
01:17:43,326 --> 01:17:44,450
מה הייתי אמור לעשות, הא?
1486
01:17:44,535 --> 01:17:46,535
האם הייתי אמור לשבת שם
1487
01:17:46,579 --> 01:17:48,621
ולראות אותו הורס אחד
מהאירועים החשובים ביותר
1488
01:17:48,665 --> 01:17:50,873
-של חיינו?
-ובכן, האם זה קרה לך פעם
1489
01:17:50,917 --> 01:17:52,583
פשוט לדבר איתו?
1490
01:17:52,627 --> 01:17:55,169
ניסיתי,
ממש לפני הארוחה.
1491
01:17:56,339 --> 01:17:57,713
הייתה לנו שיחה.
1492
01:17:57,757 --> 01:17:59,006
עליתי לחדר שלו.
1493
01:17:59,050 --> 01:18:01,008
שאלתי אותו בנימוס רב
לעזוב,
1494
01:18:01,052 --> 01:18:03,844
לעזוב אותך, אמה, את החתונה,
הכל לבד.
1495
01:18:03,888 --> 01:18:05,137
והאם אתה יודע
מה הוא אמר לי
1496
01:18:06,557 --> 01:18:07,723
הוא אמר,
1497
01:18:08,726 --> 01:18:10,601
"יום אחד היא תתעורר
ולזכור
1498
01:18:10,645 --> 01:18:13,854
איך זה הרגיש להיות בחיים".
1499
01:18:13,898 --> 01:18:15,981
[נהנה]
1500
01:18:16,025 --> 01:18:18,734
-[מחנק]
-[מתנשף]
1501
01:18:35,044 --> 01:18:36,452
[כריס] תראה, אני יודע את זה
הייתי צריך לספר למשטרה
1502
01:18:36,454 --> 01:18:37,878
בדיוק כשזה קרה,
1503
01:18:37,880 --> 01:18:39,714
אבל ראיתי איך זה נראה
1504
01:18:39,716 --> 01:18:41,298
לנסות לגרום לזה להיראות טבעי.
1505
01:18:41,384 --> 01:18:43,259
ואז מצאת אותו
ואיבדתי את הראש
1506
01:18:43,294 --> 01:18:44,927
כל פעם מחדש.
1507
01:18:44,962 --> 01:18:46,595
כן.
ובכן, אני מתקשר לבלש.
1508
01:18:46,597 --> 01:18:48,097
[כריס] לא, אתה לא.
1509
01:18:48,132 --> 01:18:49,974
אתה הולך לשתוק, בסדר?
1510
01:18:50,059 --> 01:18:52,134
אתה תיתן
לחברה הכי טובה שלך יש את היום שלה.
1511
01:18:52,145 --> 01:18:53,978
אתה יודע מה? אתה צודק.
היא אכן עשתה טעות,
1512
01:18:54,063 --> 01:18:56,147
ואני לא מרשה לה
לעשות עוד אחד.
1513
01:18:56,232 --> 01:18:57,973
[מתנשפים]
1514
01:18:57,984 --> 01:19:00,443
למה אתה מנסה להרוס
הכל, הא?
1515
01:19:03,448 --> 01:19:04,813
רד ממני!
1516
01:19:04,824 --> 01:19:06,782
[נהמות]
1517
01:19:08,953 --> 01:19:10,453
רייצ'ל!
1518
01:19:10,496 --> 01:19:13,581
[מוזיקה מותחת]
1519
01:19:19,997 --> 01:19:21,922
רייצ'ל!
1520
01:19:29,599 --> 01:19:31,265
[רייצ'ל מתנשפת]
1521
01:19:31,309 --> 01:19:33,175
[מוזיקה מותחת]
1522
01:19:33,186 --> 01:19:34,268
[כריס] רייצ'ל!
1523
01:19:34,312 --> 01:19:35,511
קדימה!
1524
01:19:35,521 --> 01:19:38,439
רק תקשיב לי לשנייה!
1525
01:19:39,683 --> 01:19:41,525
[מתנשף]
1526
01:19:44,322 --> 01:19:46,855
קדימה, רייצ'ל.
1527
01:19:46,866 --> 01:19:48,616
בוא לא נעשה את זה.
1528
01:19:55,291 --> 01:19:58,125
למה שלא תסתלק
מזה?
1529
01:19:59,837 --> 01:20:02,671
אתה יודע, הבחור הזה
היה זבל בכל מקרה.
1530
01:20:04,041 --> 01:20:07,009
לא הייתה לי ברירה, רייצ'ל.
1531
01:20:11,474 --> 01:20:14,517
[רייצ'ל מתנשפת]
1532
01:20:19,565 --> 01:20:21,148
[צרחות]
1533
01:20:21,192 --> 01:20:22,391
אני רק רוצה לדבר.
1534
01:20:22,401 --> 01:20:24,819
-לְהַפְסִיק.
-[נהימות]
1535
01:20:26,730 --> 01:20:27,988
[נהמות]
1536
01:20:28,032 --> 01:20:30,241
מה אתה עושה? [נהמות]
1537
01:20:35,248 --> 01:20:37,373
בסדר. תוותר על זה, רחל.
1538
01:20:44,582 --> 01:20:46,590
פשוט לא יודע
מתי להפסיק, הא?
1539
01:20:50,888 --> 01:20:53,180
[נהנה]
1540
01:20:56,060 --> 01:20:57,259
[כריס]
אתה מקשה על זה
1541
01:20:57,270 --> 01:20:58,519
ממה שזה צריך להיות, רייצ'ל.
1542
01:20:58,563 --> 01:20:59,595
פשוט תפסיק.
1543
01:20:59,605 --> 01:21:01,605
[נהנה]
1544
01:21:10,199 --> 01:21:12,867
כל זה באשמתך.
1545
01:21:12,910 --> 01:21:13,942
גרמת לי לעשות את זה.
1546
01:21:13,953 --> 01:21:16,370
[נהנה]
1547
01:21:22,786 --> 01:21:26,046
אבטחה! אני צריך גיבוי
באולם האירועים.
1548
01:21:26,090 --> 01:21:27,464
[גניחות]
1549
01:21:27,550 --> 01:21:29,216
מה אתה חושב שאתה עושה?
1550
01:21:31,053 --> 01:21:32,761
[נהנה]
1551
01:21:33,964 --> 01:21:35,631
זו החתונה שלי.
1552
01:21:35,641 --> 01:21:37,975
[מוזיקה מותחת]
1553
01:21:47,144 --> 01:21:48,777
[בקבוק מתנפץ]
1554
01:21:48,812 --> 01:21:50,404
[רייצ'ל מתנשפת]
1555
01:21:55,077 --> 01:21:58,245
[פטפוט לא ברור]
1556
01:21:58,289 --> 01:21:59,914
הו, אלוהים.
1557
01:21:59,957 --> 01:22:01,457
הממ, זה הוא.
1558
01:22:01,492 --> 01:22:04,793
-[מצחקק] מטונף.
-[פטפוט לא ברור]
1559
01:22:04,828 --> 01:22:06,128
[אישה 1] את חושבת
שהוא האחד...
1560
01:22:06,163 --> 01:22:07,588
[אישה 2] כן, זה הוא.
1561
01:22:07,632 --> 01:22:09,256
הוא זה שניסה
להרוג את רייצ'ל.
1562
01:22:10,509 --> 01:22:12,176
איך אתה מחזיק מעמד?
1563
01:22:13,679 --> 01:22:14,803
עדיף עכשיו.
1564
01:22:19,352 --> 01:22:21,435
-הוא הודה בהכל?
-כֵּן.
1565
01:22:21,479 --> 01:22:24,521
וה-ME גילה מספיק DNA
מזירת הפשע ההיא
1566
01:22:24,607 --> 01:22:27,516
להבטיח
עונש מאסר ארוך.
1567
01:22:27,526 --> 01:22:28,651
-טוב.
-כֵּן.
1568
01:22:28,686 --> 01:22:29,985
מיס בנט,
1569
01:22:30,020 --> 01:22:31,862
אני שמח לראות
אתה בסדר.
1570
01:22:31,948 --> 01:22:33,364
תודה, נייג'ל.
1571
01:22:33,449 --> 01:22:34,690
שניכם.
1572
01:22:34,700 --> 01:22:36,116
כולנו נישן קצת יותר קל
1573
01:22:36,160 --> 01:22:37,693
עם זה מאחורינו.
1574
01:22:37,703 --> 01:22:38,994
כֵּן.
1575
01:22:42,625 --> 01:22:44,866
האם אני חופשי ללכת?
1576
01:22:44,868 --> 01:22:46,201
כֵּן. כֵּן.
1577
01:22:46,212 --> 01:22:48,036
-אני אהיה בקשר.
-בְּסֵדֶר.
1578
01:22:48,047 --> 01:22:49,880
-סליחה.
-אה-הממ.
1579
01:22:52,510 --> 01:22:55,636
[ייפחה]
1580
01:22:55,680 --> 01:22:58,472
הלב שלי כואב
עבור הילדה המסכנה ההיא.
1581
01:22:58,516 --> 01:23:00,724
דבר נורא. הממ.
1582
01:23:00,810 --> 01:23:03,143
[מוזיקה דרמטית]
1583
01:23:03,187 --> 01:23:06,188
[ציוץ ציפורים]
1584
01:23:20,738 --> 01:23:22,329
[אמה] אני כל הזמן חושב על
1585
01:23:22,373 --> 01:23:24,999
כמה הכל שונה
הסתכל לפני כמה ימים.
1586
01:23:25,042 --> 01:23:29,244
הפרחים,
המוזיקה, השמלה,
1587
01:23:29,338 --> 01:23:30,671
כל מה שחשבתי
זה היה חשוב.
1588
01:23:30,715 --> 01:23:32,172
כן, הם כן.
1589
01:23:32,249 --> 01:23:35,384
רק לא מהסיבות
חשבת שהם כן.
1590
01:23:35,419 --> 01:23:37,428
אתה נהיה ממש טוב
בדבר החבר הכי חכם הזה.
1591
01:23:37,513 --> 01:23:38,554
[צוחק] אל תתרגלו לזה.
1592
01:23:38,556 --> 01:23:40,431
אני פורש אחרי זה.
1593
01:23:40,516 --> 01:23:43,225
ובכן, שניכם בטוח יודעים
איך לעשות כניסה.
1594
01:23:46,430 --> 01:23:48,930
[רחל] לעולם לא יכולתי
נמאס מהנוף הזה.
1595
01:23:48,941 --> 01:23:50,941
אז מה עושים עכשיו?
1596
01:23:52,570 --> 01:23:56,530
עכשיו, אנחנו הולכים הביתה
ואנחנו מבינים את זה.
1597
01:23:59,702 --> 01:24:01,243
יַחַד.
1598
01:24:04,707 --> 01:24:06,290
אתה מבטיח שלא תעזוב
בלעדיי?
1599
01:24:06,375 --> 01:24:08,283
[רייצ'ל] היי, אין סיכוי.
1600
01:24:08,294 --> 01:24:10,619
-[אמה צוחקת]
-[גלים מקפיצים]
1601
01:24:10,629 --> 01:24:13,714
[מוזיקה דרמטית]
1602
01:24:27,638 --> 01:24:30,481
[מוזיקה רכה]